Was heißt »durch­drin­gen« auf Spanisch?

Das Verb durch­drin­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • atravesar
  • penetrar
  • salir
  • llenar
  • obsesionar
  • adentrarse

Synonyme

er­grün­den:
averiguar
indagar

Spanische Beispielsätze

  • Cada media hora tengo que salir pitando al baño.

  • Es peligroso atravesar ese desierto.

  • Cerrad la puerta al salir de la habitación.

  • Es mejor quedarte en casa que salir.

  • Querría salir con ella.

  • A ella le gusta salir a caminar sola.

  • Mamá acaba de salir a hacer la compra.

  • ¿Quieres salir conmigo?

  • Me gustaría salir contigo.

  • No tengo ganas de salir esta noche.

  • Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.

  • ¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!

  • Pregúntale a Trang si va a salir esta noche.

  • Estaban a punto de salir cuando llegué allí.

  • Péinate antes de salir.

  • No tengo ganas de salir.

  • No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.

  • No pude salir, a causa de la fuerte lluvia.

  • Prefiero salir a andar que ver la película.

  • ¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.

Durch­drin­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchdringen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: durchdringen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1038508, 1047458, 1017598, 1057956, 1063096, 1068463, 994486, 986663, 1089607, 966393, 1116707, 940396, 928534, 898120, 865707, 862185, 855330, 1215286, 842117 & 1225957. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR