Was heißt »erfüllen« auf Englisch?
Das Verb »erfüllen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- elate
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
The state couldn't meet the expections of its citizens.
Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
In any case, I have fulfilled my duty.
Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
They did not fulfill the conditions.
Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
They failed to fulfill the conditions.
Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
His prediction has come true.
Wurde dein Wunsch erfüllt?
Did you get your wish?
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
He finally got his wish.
Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
We cannot meet your demands.
We can't meet your demands.
Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.
I'll try to meet your wishes.
Du musst deine Pflicht erfüllen.
You must do your duty.
Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Sein neues Buch hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.
His new book did not come up to our expectations.
Hast du dein Soll erfüllt?
Have you finished your share of the work?
Es ist Zeit, dass sich mein Traum erfüllte.
It's time my dream came true.
Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
Listening to this song fills my heart with nostalgia.
Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
She was filled with grief at the news of her sister's death.
Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
Immensity fills me with light.
I'm enlighted by immensity.
Ich bitte Sie, mir keine meiner Bitten zu erfüllen.
I ask you not to fulfill for me any of my requests.
I'm asking you not to fulfill for me any of my requests.
I'm asking you not to fulfill any of my requests.
Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.
The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
He doubted if I would keep my promise.
Die Qualität der Hochschulbildung muss die internationalen Standards erfüllen.
The quality of higher education must meet international standards.
Rosenduft erfüllte den Raum.
The smell of roses filled the room.
Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
I only did my duty.
Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
The day is sure to come when your dream will come true.
Angstvolles Schweigen erfüllte den Raum.
An apprehensive silence filled the room.
Mein Leben ist vollkommen erfüllt.
My life is perfectly fulfilled.
Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.
I'll make every possible effort to meet your request.
Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
May all your dreams come true.
Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
She did not keep her promise to write to me.
Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.
I will do my duty to the best of my ability.
Es wird die Erwartungen erfüllen.
It will prove to be up to expectation.
Die Luft war erfüllt von Frühlingsblumenduft.
The air was scented with spring flowers.
Er erfüllt seine Pflicht.
He does his duty.
Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.
If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
He didn't fulfill his obligations.
Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.
The success animated him with hope.
Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
Her wishes, it seems, have come true.
Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen.
Tom didn't live up to our expectations.
Jedes Mal, wenn ich eine Bibliothek sehe, erfüllt mich der Wunsch, hineinzugehen und so lange dort zu bleiben, bis ich alles darin gelesen habe.
I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
Ich habe mein Versprechen erfüllt.
I have fulfilled my promise.
Toms Wunsch wurde erfüllt.
Tom's wish was granted.
Gelächter erfüllte den Raum.
Laughter filled the room.
The room was filled with laughter.
Ich kann meine Pflichten nicht länger erfüllen.
I can no longer fulfill my obligations.
Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
They attained their purpose at last.
Er erfüllte seine Pflicht.
He did his duty.
Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
The cool evening air was filled with the fresh smell of the sea.
Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Seine Prophezeiung erfüllte sich.
His prophecy was fulfilled.
Man sollte seine Pflichten erfüllen.
One should do one's duties.
Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
She herself knew that it would be very difficult to carry out this task.
Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.
Hat Tom die Kriterien zum Bestehen der Klasse erfüllt?
Did Tom meet the criteria for passing this class?
Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
Mein Herz war von Freude erfüllt.
My heart was filled with joy.
Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
The air is filled with the fresh smell of lemons.
Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.
I'm passionate about my job.
Der Vater begrub seinen Sohn, von Gram erfüllt.
The father sorrowfully buried his son.
Ich schlage vor, dass wir Toms Forderungen erfüllen.
I suggest we agree to Tom's demands.
„Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
"If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes," said the goldfish.
Maria war eine vernünftige Frau, und das machte es ihrem Gatten leicht, ihre Wünsche zu erfüllen.
Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.
Schopenhauers Spruch „Ein Mensch kann zwar tun, was er will, aber nicht wollen, was er will“ hat mich seit meiner Jugend lebendig erfüllt und ist mir beim Anblick und beim Erleiden der Härten des Lebens immer ein Trost gewesen.
Schopenhauer’s saying– “A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills”–impressed itself upon me in youth and has always consoled me when I have witnessed or suffered life’s hardships.
Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.
There are many parts of my youth that I'm not proud of.
Der von Angst erfüllte Holzfäller lief so schnell, wie ihn die Beine trugen.
The terrified woodcutter fled as fast as his legs would carry him.
Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.
Tom has an important mission to perform.
Keinem von uns beiden wurde sein Wunsch erfüllt.
Neither of us got our wish.
Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.
He didn't meet the standards.
Tom erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
Tom didn't fulfill his obligations.
Endlich wurde Toms Wunsch erfüllt.
Tom finally got his wish.
Das freundliche Licht erfüllte ihn mit einem Gefühl der Wärme.
He was bathed in the warmth of the kind light.
Das Zimmer war von Kaffeeduft erfüllt.
The room was filled with the smell of coffee.
Es wird wohl einmal ein Tag kommen, wo sich dein Traum erfüllt.
The day will surely come when your dream will come true.
Bestimme, für welche Werte der Konstanten 𝑘 alle reellen Werte von 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 erfüllen.
Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.
I'm not proud of the choices I made.
I'm not proud of the choices I've made.
Welche Voraussetzungen muss man für den Beitritt in diesen Verein erfüllen?
What conditions do you have to fulfil to join this club?
What are the requirements that have to be met to join this club?
Die Prophetie erfüllte sich.
The prophecy came to pass.
Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt.
My childhood dream came true.
Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
Wie viele Wünsche versprach der Geist zu erfüllen?
How many wishes did the genie promise to fulfill?
Die Kirche war von Musik erfüllt.
The church was filled with music.
Ich wollte schon immer dein Gesicht sehen und bete nun zu Gott, dass Er mir meinen Wunsch erfüllen möge, ehe ich sterbe.
I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.
„Ich erfülle dir drei Wünsche“, sagte der Flaschengeist.
"I'll grant you three wishes," said the genie.
Eines Tages wird sich Ihr Traum erfüllen.
The time will come when your dream will come true.
Ihr Wunsch wurde ihr erfüllt.
Her wish was granted.
Dieser Film erfüllt mich immer mit einem Gefühl, das von dem Wort „Weltschmerz“ ganz gut beschrieben wird.
That film fills me with a feeling that is summed up well by the phrase 'world-weariness'.
Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekar zu werden, nie erfüllen können.
I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
Wach auf, wenn du deine Träume erfüllen willst.
Wake up if you want to fulfil your dreams.
Du musst deine Pflichten erfüllen.
You have to fulfil his duties.
Synonyme
- genügen:
- suffice
Sinnverwandte Wörter
- ausbreiten:
- spread out
- eintreffen:
- arrive
- füllen:
- fill
- glücklich:
- lucky
Antonyme
- frustrieren:
- frustrate
- ignorieren:
- ignore
- zerstören:
- destroy