Was heißt »ab­de­cken« auf Englisch?

Das Verb ab­de­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • remove
  • uncover

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.

The damage was covered by insurance.

Man soll das Grab mit einer Granitplatte abdecken.

The grave has to be covered by a granite slab.

Das kochende Wasser in die Teetasse gießen, den Deckel wiederaufsetzen und mit einer Teehaube abdecken.

Pour the boiling water into the teapot, put the lid back on and cover with the tea cosy.

Synonyme

ent­spre­chen:
accord
correlate
correspond
ge­nü­gen:
suffice

Sinnverwandte Wörter

ab­häu­ten:
flay
skin
ab­ma­chen:
take off
ab­neh­men:
amputate
answer
believe
buy
confiscate
decrease
dwindle
lessen
lose
play the string game
purchase
receive
steal
take away
take down
take off
take over
test
wane
ab­räu­men:
clear away
ab­rei­ßen:
tear off
an­zie­hen:
attire
attract
dress
drive home
pull
put on
auf­neh­men:
pick up
auf­räu­men:
clean up
tidy up
aus­glei­chen:
level out
be­frie­di­gen:
masturbate
satisfy
de­mon­tie­ren:
disassemble
dismantle
ent­blö­ßen:
bare
denude
disrobe
expose
strip
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
ent­le­di­gen:
get rid of
ent­sor­gen:
dispose
häu­ten:
molt
moult
öff­nen:
open
openian
ver­wer­ten:
utilise
weg­brin­gen:
take away
weg­neh­men:
take away
zu­ma­chen:
close
hurry up
shut

Antonyme

Dach:
roof
Dach­zie­gel:
roof tile
de­cken:
cover
roof
tile
ein­de­cken:
stock up
ver­se­hen:
provide
supply

Englische Beispielsätze

  • Sift the flour to remove the lumps.

  • It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.

  • Please remove all of your clothes, except your underwear.

  • Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?

  • Wash the strawberries and remove their stalks.

  • Wash the aubergines and remove their ends.

  • Cats groom to remove dirt and debris from their fur.

  • Ivy is very hard to remove.

  • When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.

  • And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

  • What's the best way to remove ear wax?

  • I will remove the ceiling.

  • How can I remove that?

  • Briefly remove the boiling water from the heat and carefully put the gnocchi into it one by one.

  • And did you uncover that only now?

  • Please remove all of my wisdom teeth.

  • Don't remove your mask.

  • Tom forgot to remove the price tag.

  • Saudi Arabia will remove the ban on women driving.

  • If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.

Ab­de­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abdecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abdecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1956895, 7412989, 12193688, 9649852, 9827573, 9851494, 10182184, 8919910, 8819658, 10822931, 10860388, 8388444, 8295381, 11160368, 7850122, 7850104, 11648533, 7446701, 12227395, 12419701, 6570592, 6329028 & 6056959. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR