Was heißt »zu­de­cken« auf Englisch?

Das Verb zu­de­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • cover

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Schachtel ist von einem großen Blatt Papier zugedeckt.

The box is covered with a large sheet of paper.

Die beiden kleinen Entlein waren eingeschlafen, und der kleine Drache lag, zugedeckt von ihren Flügeln, dazwischen und hatte es recht warm unter ihren Federn.

The two little ducklings had fallen asleep, and the little drake lay between them, covered up by their wings, to be kept warm under their feathers.

Sie hat mich mit einer Decke zugedeckt.

She covered me with a blanket.

Synonyme

ka­schie­ren:
cover up
tar­nen:
camouflage
disguise
ver­de­cken:
conceal
ver­heim­li­chen:
conceal
hide
keep secret
ver­hül­len:
cloak
shroud
veil
ver­klei­den:
disguise
dress up
ver­schlei­ern:
become blurred
become hazy
cover up
disguise
fog
veil
veil oneself
ver­wi­schen:
blur
smudge

Sinnverwandte Wörter

auf­le­gen:
load
place on
set
superimpose
superpose
ein­pa­cken:
wrap up
ver­schlie­ßen:
close
lock
zu­ma­chen:
close
hurry up
shut
zu­schmei­ßen:
bang shut

Antonyme

ab­de­cken:
remove
uncover
ent­blö­ßen:
bare
denude
disrobe
expose
strip
uncover
frei­le­gen:
uncover
öff­nen:
open
openian

Englische Beispielsätze

  • Dandelions and daisies cover the overgrown verges.

  • In the shade of the wood, the thermometer shows only 24°C, but out in the field, where there's no cover, the heat is unbearable.

  • Is this a cover?

  • The burglars came under cover of darkness.

  • Forests cover about 30 percent of the earth's land surface.

  • If forests cover 9.4% of the earth's surface, and if forests cover 31% of the earth's land surface, what percent of the earth's surface is not land?

  • "A trillion kilometres" is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.

  • When you cough or sneeze, cover your mouth with the crook of your elbow or a handkerchief.

  • Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.

  • Grey clouds cover the sky.

  • Never judge a book by its cover.

  • Did you read it cover to cover?

  • We need to take cover.

  • Tom wrote his name on the cover of his notebook.

  • When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.

  • Have you read it cover to cover?

  • These terms cover limits to liability and other terms and conditions.

  • Who's going to cover the costs?

  • The price of this item doesn't cover its production costs.

  • Why do people cover food with plastic wrap?

Zu­de­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zudecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zudecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1898935, 6405318, 10318678, 9539807, 9516923, 10143715, 10306260, 10320880, 10322802, 10324495, 10369151, 10529633, 8855703, 10567038, 8831797, 10742919, 8415763, 8388444, 8296093, 11115525, 8261733, 11169260 & 8192492. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR