Was heißt »ver­schlei­ern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?

How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?

Man kann traurige Augen nicht verschleiern.

You can't disguise sad eyes.

Mir ist aufgefallen, dass bei diesem Honig die Herkunft verschleiert wird. „Mischung von Honig aus EU-Ländern und Nicht-EU-Ländern“ steht darauf.

I notice that they conceal the origin of this honey. "Produce of EU and non-EU countries" is what it says.

Ihre harmlose Aussage war eigentlich eine verschleierte Beleidigung.

Her innocuous statement was actually a veiled insult.

Synonyme

be­de­cken:

cover

be­schö­ni­gen:

euphemize

extenuate

palliate

he­r­un­ter­spie­len:

de-emphasise

downplay

mas­kie­ren:

dress up

ro­man­ti­sie­ren:

romanticize

schö­nen:

brighten

clarify

clear

dress up

embellish

fine

massage

refine

schön­fär­ben:

candy coat

candy-coat

gloss over

sugarcoat

whitewash

window dress

schön­re­den:

blandish

euphemize

put lipstick on a pig

sugarcoat

whitewash

tar­nen:

camouflage

über­de­cken:

superimpose

superpose

über­tün­chen:

whitewash

um­hül­len:

cover

wrap

ver­ber­gen:

hide

ver­brä­men:

embellish

ver­de­cken:

conceal

ver­heh­len:

conceal

ver­heim­li­chen:

conceal

hide

keep secret

ver­hül­len:

cloak

cover

shroud

ver­klä­ren:

transfigure

ver­klei­den:

dress up

ver­ste­cken:

hide

ver­wi­schen:

blur

smudge

zu­de­cken:

cover

Antonyme

auf­de­cken:

detect

auf­klä­ren:

explain

ent­hül­len:

reveal

uncover

ent­schlei­ern:

unveil

klä­ren:

clarify

clear

settle

Englische Beispielsätze

• The road was closed because of fog.

• When did the fog lift?

• The fog was so thick that we couldn't see the shops on the other side of the road.

• Something emerged from the fog.

• Something came out of the fog.

• The fog lifted.

• The fog cleared.

• A heron flew over my head on my walk through the fog and ice this morning.

• The fog dissipated as the sun rose.

• London was shrouded in fog.

• The fog was so thick that you could barely see your hand in front of your face.

• Put your fog lights on.

• Put your fog lamps on.

• The fog is so thick that we can't see the road.

• The house disappeared into the fog.

• Thick morning fog obscured the horizon.

• Thick fog shrouded the houses in the valley.

• All I could see was fog.

• The car came off the road in fog.

• The veil of ignorance is getting thinner.

Übergeordnete Begriffe

ir­re­füh­ren:

deceive

mislead

klei­den:

dress

se­hen:

look

see

ver­de­cken:

conceal