Was heißt »mas­kie­ren« auf Englisch?

Das Verb mas­kie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • dress up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zwei maskierte Männer haben die Bank ausgeraubt.

Two men wearing masks robbed the bank.

Synonyme

be­schö­ni­gen:
euphemize
extenuate
palliate
he­r­un­ter­spie­len:
de-emphasise
downplay
ka­schie­ren:
cover up
schö­nen:
brighten
clarify
clear
embellish
fine
massage
refine
schön­fär­ben:
candy coat
candy-coat
gloss over
sugarcoat
whitewash
window dress
schön­re­den:
blandish
euphemize
put lipstick on a pig
sugarcoat
whitewash
tar­nen:
camouflage
disguise
ver­brä­men:
embellish
ver­de­cken:
conceal
ver­heh­len:
conceal
ver­heim­li­chen:
conceal
hide
keep secret
ver­hül­len:
cloak
cover
veil
ver­klä­ren:
glorify
romanticize
transfigure
ver­klei­den:
disguise
ver­schlei­ern:
become blurred
become hazy
cover up
disguise
fog
veil
veil oneself

Antonyme

ent­hül­len:
reveal
uncover

Englische Beispielsätze

  • Young adults might dress up and go to Halloween parties, while older adults stay home and hand out candy to trick-or-treaters.

  • On Halloween night, children dress up in costumes and grab bags before heading to the streets of their communities to trick-or-treat.

  • Once darkness falls every Oct. 31, American children dress up in costumes and go from house to house.

  • Italians tend to dress up to go out.

  • Tom likes to dress up on special occasions.

  • Mary likes to dress up on special occasions.

  • She likes to dress up as a nurse.

  • She likes to dress up as a police officer.

  • He likes to dress up as a police officer.

  • Tom has to dress up for work.

  • I have to dress up.

  • Americans, in general, don't like to dress up.

Übergeordnete Begriffe

gar­nie­ren:
garnish
ko­chen:
cook
make
kor­ri­gie­ren:
adjust
correct
täu­schen:
deceive
delude
mislead
ver­hül­len:
cloak
cover
veil

Mas­kie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: maskieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: maskieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9951052, 10471474, 10471470, 8285169, 7027314, 4014036, 3557409, 1682323, 1682322, 1682320, 1025276, 271639 & 67476. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR