Was heißt »mas­kie­ren« auf Französisch?

Das Verb »mas­kie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • masquer

Synonyme

be­män­teln:
camoufler
be­schö­ni­gen:
embellir
enjoliver
farder
pallier
schö­nen:
arranger
aviver
clarifier
embellir
enjoliver
faire revenir
raviver
schön­re­den:
enjoliver
tar­nen:
camoufler
déguiser
ver­ber­gen:
cacher
deguiser
se cacher
voiler
ver­heh­len:
cacher
dissimuler
ver­hül­len:
recouvrir
voiler
ver­klä­ren:
illuminer
s'éclairer
transfigurer
ver­klei­den:
costumer
déguiser
travestir
ver­schlei­ern:
camoufler
déguiser
dissimuler
se voiler
voiler
ver­ste­cken:
cacher
dissimuler

Antonyme

auf­de­cken:
déceler
découvrir
ent­hül­len:
découvrir
dévoiler

Französische Beispielsätze

  • La coalition essaie de masquer ses divergences.

  • Par l'humour, il pouvait masquer sa tristesse.

  • Ils essaient de masquer leur xénophobie.

Übergeordnete Begriffe

ko­chen:
bouillir
cuire
cuisiner
faire la cuisine
laver à haute température
rager
täu­schen:
tromper
ver­än­dern:
changer
modifier
ver­hül­len:
recouvrir
voiler

Maskieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: maskieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: maskieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 932562, 895759 & 367545. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR