Was heißt »ver­heh­len« auf Französisch?

Das Verb »ver­heh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • cacher
  • dissimuler

Synonyme

tar­nen:
camoufler
déguiser
ver­ber­gen:
deguiser
masquer
se cacher
voiler
ver­hül­len:
recouvrir
voiler
ver­schlei­ern:
camoufler
déguiser
masquer
se voiler
voiler
ver­schwei­gen:
omettre
taire

Antonyme

auf­de­cken:
déceler
découvrir
aus­spre­chen:
prononcer
of­fen­le­gen:
dévoiler
révéler

Französische Beispielsätze

  • Je ne peux pas te le cacher plus longtemps.

  • La vie est trop courte pour se cacher. Tant que cela vous semble juste, restez fidèle à ce que vous faites.

  • Je dois cacher ces cadeaux de Noël quelque part où Tom ne peut pas les trouver.

  • Où pourrais-je me cacher ?

  • J’ai mis une paire de gants pour mieux cacher mes mains.

  • L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

  • Nous ne pouvons nous cacher nulle part.

  • Un train peut en cacher un autre.

  • En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.

  • Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.

  • Il nous faut nous cacher !

  • Je dois me cacher.

  • Il me faut me cacher.

  • L'autre refuse de se cacher.

  • Nous pouvons nous cacher là-dedans.

  • Il me faut cacher ce sac.

  • Je pense qu'il a quelque chose à cacher.

  • Je pense qu'elle a quelque chose à cacher.

  • Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.

  • Nous n'avons rien à cacher.

Verhehlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verhehlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verhehlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10309288, 9816286, 9527293, 8676947, 8596160, 8312942, 7921245, 7105317, 6817199, 5317116, 4779598, 4595759, 4595758, 4470179, 4466569, 3892467, 3581626, 3580391, 3451478 & 3438935. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR