Was heißt »ver­heh­len« auf Spanisch?

Das Verb »ver­heh­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ocultar
  • encubrir

Synonyme

mas­kie­ren:
disfrazar
enmascarar
enmascararse
tar­nen:
camuflarse
disfrazarse
ver­ber­gen:
esconder
esconderse
ver­hül­len:
cubrir
tapar
ver­schlei­ern:
cubrir con un velo
cubrirse
ver­schwei­gen:
callar
omitir

Antonyme

auf­de­cken:
descubrir
aus­spre­chen:
pronunciar
of­fen­le­gen:
desvelar
revelar

Spanische Beispielsätze

  • La riqueza se puede ocultar, la pobreza no.

  • Ella trató de ocultar su enfado.

  • Para ocultar la alta mortalidad causada por la fiebre amarilla, los muertos eran sacados de noche en carretas y se suspendieron los funerales militares.

  • Ella intentó ocultar sus lágrimas.

  • No te puedes ocultar de mí.

  • Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.

  • La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.

  • Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.

  • ¿Qué intentas ocultar?

  • ¿Qué estás intentando ocultar?

  • Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.

  • No tengo nada que ocultar.

  • Para ocultar que era una princesa, se disfrazó de niño y huyó del castillo.

  • No te lo puedo ocultar.

  • Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.

  • ¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?

  • Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

  • Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.

  • No tienes que ocultar tus sentimientos.

  • Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.

Verhehlen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verhehlen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verhehlen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10018497, 2654561, 2429291, 2346553, 2295626, 2260442, 2095780, 1875162, 1742378, 1740944, 1705600, 1520855, 1513271, 1513267, 1513265, 1481118, 1421039, 1358064, 1309521 & 1196346. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR