Was heißt »verstecken« auf Spanisch?
Das Verb verstecken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- esconder
- ocultar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
Me escondí debajo de la mesa.
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
Jack escondió el plato roto, pero su hermana menor lo acusó.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
La parte de un iceberg que está por debajo de la superficie del agua es mucho mayor que la que está por encima.
Wir beschlossen, uns zwei oder drei Tage versteckt zu halten.
Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
Wo ist es versteckt?
¿Dónde está escondido?
Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
Er versteckt seine Gefühle nicht.
Él no oculta sus sentimientos.
Kannst du mich vor der Polizei verstecken?
¿Me puedes esconder de la policía?
Tom versteckt sich unter dem Tisch.
Tom está escondido debajo de la mesa.
Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
Una ardilla se escondió entre las ramas.
Wo hast du das Essen versteckt?
¿Dónde escondiste la comida?
Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
¿Quién se esconde tras la cortina?
Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
Inspecciona a fondo los arbustos donde podría estar escondiéndose el enemigo.
Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
¿Por qué está escondiéndose debajo de la mesa?
Er versteckte sich hinter der Tür.
Él se escondió detrás de la puerta.
Se escondió detrás de la puerta.
Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
Él escondió los juguetes bajo la cama.
Wir werden uns in Ägypten verstecken.
Nos ocultaremos en Egipto.
Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.
No sabemos dónde están escondidos los tesoros.
Es ist normal, dass Schildkröten ihren Kopf verstecken, wenn wir sie berühren.
Es común que las tortugas escondan la cabeza cuando las tocamos.
Tom brach Marys Auto auf und stahl das, was unter dem Fahrersitz versteckt war.
Tom se metió al auto de Mary y se robó lo que estaba escondido bajo el asiento del chofer.
Tom versteckte die Waffe in der Keksdose auf dem Kühlschrank.
Tom ocultó el arma en la jarra de galletas encima del refrigerador.
Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
Las cucarachas se esconden durante el día.
Ich verstecke mich nicht.
No me estoy escondiendo.
Yo no me estoy escondiendo.
Du wirst dich unter dem Bett verstecken und alles, was geschieht, aufmerksam beobachten.
Te ocultarás debajo de la cama, y te fijarás con atención en todo lo que suceda.
Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?
¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?
Auf dass der Ehemann nicht Verdacht schöpfe und wütend werde, versteckte sie rasch alles.
Para que el esposo no sospechara nada y no se enfadara, ella rápidamente ocultó todo.
Tom versteckte sich hinter einem Busch.
Tom se estaba escondiendo detrás de un arbusto.
Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
Vi a mi madre esconder la tarta.
Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
Tom se escondió debajo de la mesa.
Tom weiß, wo das Geld versteckt ist.
Tom sabe dónde está escondido el dinero.
Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto.
Él se escondió detrás del auto negro.
Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
Me escondí para no toparme con él.
Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
Tom escondió el libro debajo de su almohada.
Was versuchst du zu verstecken?
¿Qué estás intentando ocultar?
¿Qué intentas ocultar?
Ich muss mich verstecken.
Me tengo que esconder.
Ich muss diese Tasche verstecken.
Tengo que esconder esta bolsa.
Tom hat einen Ersatzschlüssel in seinem Garten versteckt.
Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
Es ist unter dem Bett versteckt.
Está escondido debajo de la cama.
Tom versteckte sich hinter der Tür.
Tom se ocultó detrás de la puerta.
Tom steckte sein ganzes Geld in eine Schachtel und versteckte diese unter seinem Bett.
Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
Tom versteckte sich unter dem Bett.
Tom se escondió abajo de la cama.
Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
Tom se ocultó detrás de la cortina.
Sie verstecken sich im Wandschrank.
Están escondidos en el armario.
Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
No puedes ocultarte por siempre, Tom.
Ich kann mich nicht ewig verstecken.
No puedo ocultarme por siempre.
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
No te puedes ocultar de mí.
No puedes esconderte de mí.
Tom kann sich nicht erinnern, wo er die Dokumente versteckt hat.
Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
Ich habe mein großes blaues Wörterbuch nicht gefunden. Wo hast du es versteckt?
No encontré mi gran diccionario azul. ¿Dónde lo escondiste?
Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.
Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
Da ist kein Ort, wo man sich verstecken könnte.
No hay donde esconderse.
Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
El secreto de la creatividad está en saber esconder su fuente.
Wir verstecken uns gerade.
Nosotros estamos escondidos.
Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
El asesino se escondió en las montañas.
Wir müssen uns verstecken!
¡Debemos escondernos!
Warum versteckt sie sich?
¿Por qué se esconde?
Was versteckst du vor mir?
¿Qué me escondes?
Was machst du denn im Dornengestrüpp versteckt? Pflückst du Brombeeren?
¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
Die Sonne hat sich versteckt.
Se ocultó el sol.
Ich habe nichts zu verstecken.
No tengo nada que ocultar.
Tom versteckte sich hinter einem Baum.
Tomás se escondió detrás de un árbol.
Ich kann mich nicht für immer verstecken.
No puedo estar siempre escondido.
Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
El astuto ladrón se escondió en un cobertizo.
Bis wann wirst du dich dort verstecken?
¿Hasta cuándo te vas a esconder ahí?
Der Teufel versteckt sich hinter dem Kreuz.
El diablo se esconde detrás de la cruz.
Wo versteckt sich Tom?
¿Dónde se esconde Tom?
In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
Mi chamarra tiene un bolsillo secreto donde puedo esconder dinero u otros valores.
Schnell! Wir müssen die Kekse verstecken, bevor Tom nach Hause kommt – sonst isst er sie alle auf!
¡Rápido! Tenemos que esconder las galletas antes de que Tom vuelva a casa, ¡si no, se las come todas!
Aber wo sind die Drogen versteckt?
¿Pero dónde están escondidas las drogas?
Tom versteckte sich hinter dem Baum.
Tomás se escondió detrás del árbol.
Ich habe es irgendwo versteckt.
Lo escondí en algún lugar.
Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
Se escondieron detrás del árbol.
Was hast du versteckt?
¿Qué escondiste?
Sich zu verstecken hilft nicht.
No te sirve esconderte.
Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
Me escondí en el bosque todo el día.
Du versteckst doch etwas.
Debes estar escondiendo algo.
Schließlich fand Tom heraus, wo der Schatz versteckt war.
Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.
Reichtum kann man verstecken, Armut nicht.
La riqueza se puede ocultar, la pobreza no.
Das Mädchen versteckte sich im Haus einer Nachbarin.
La chiquita se ocultó en la casa de una vecina.
Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
Oculté el libro debajo de la alfombra.
Tom versteckte sich in einem verlassenen Gebäude.
Tom se escondió en un edificio abandonado.
Tom hat sich hinter dem Vorhang versteckt.
Tom estaba escondido atrás de la cortina.
Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
Me escondí detrás de una cortina.
Wieso verstecken Sie sich vor mir?
¿Por qué se esconde de mí?
Ich versteckte mich hinter dem Baum.
Me escondí detrás del árbol.
Wir werden es verstecken.
Nosotros lo esconderemos.
Ich konnte mir keinen guten Ort vorstellen, um mein Geld zu verstecken.
No podía pensar en un buen lugar para esconder mi dinero.
Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
El zorro se escondió en el árbol hueco.
Ich verstecke mich vor niemandem.
No me escondo de nadie.
Synonyme
- abtauchen:
- sumergirse
- untertauchen:
- sumergir
- verbergen:
- esconderse
- verhehlen:
- encubrir
- verheimlichen:
- encubrir
- verkleiden:
- enmascarar
- verwischen:
- desdibujar
Spanische Beispielsätze
¿Tienes algo que esconder?
Mary tiene mucho que esconder.
Ella trató de ocultar su enfado.
Para ocultar la alta mortalidad causada por la fiebre amarilla, los muertos eran sacados de noche en carretas y se suspendieron los funerales militares.
Ella intentó ocultar sus lágrimas.
Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.
La familia supone que el ejército quiso ocultar los hechos y no dijo la verdad.
Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.
Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.
Ella se rió para esconder su miedo.
Para ocultar que era una princesa, se disfrazó de niño y huyó del castillo.
No te lo puedo ocultar.
Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.
Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.
Chris no pudo ocultar su tristeza cuando oyó que Beth no había sido capaz de encontrar su valioso reloj.
No tienes que ocultar tus sentimientos.
Tom no tiene nada que esconder.
Trató de ocultar su confusión.
Ella trató de ocultar su confusión.
Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.