Was heißt »ver­ste­cken« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.

Uno scoiattolo si nascose tra i rami.

Tom versteckt sich unter dem Tisch.

Tom è nascosto sotto il tavolo.

Tom si sta nascondendo sotto il tavolo.

Wo hast du das Essen versteckt?

Dove hai nascosto il cibo?

Wir werden uns in Ägypten verstecken.

Noi ci nasconderemo in Egitto.

Das Büro ist sehr klein, ohne einen Platz, um sich zu verstecken.

Lo studio è molto piccolo, senza luoghi dove nascondersi.

Wo versteckst du dich?

Dove sei nascosto?

Warum versteckt sich Tom?

Perché Tom si sta nascondendo?

Wovor versteckt sich Tom?

Per cosa si sta nascondendo Tom?

Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.

Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.

Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.

So che mi stai nascondendo qualcosa.

Lo so che mi stai nascondendo qualcosa.

Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.

È sopravvissuto soltanto un neonato, che era stato nascosto in tempo dentro un armadio.

Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.

Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.

Warum verstecken Sie sich?

Perché si nasconde?

Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.

So che mi state nascondendo qualcosa.

Lo so che mi state nascondendo qualcosa.

Wir müssen diese Leiche verstecken.

Dobbiamo nascondere questo cadavere.

Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.

Il ladro furbo si nascose in un capanno degli attrezzi.

Sie waren versteckt.

Erano nascosti.

Loro erano nascosti.

Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.

Lui non riesce a vedere gli uccellini nascosti tra le foglie degli alberi.

Sich zu verstecken hilft nicht.

Nascondersi non serve.

Die verängstigte Katze versteckt sich unter dem Auto.

Il gatto spaventato si nasconde sotto la macchina.

Der Teufel versteckt sich im Detail.

Il diavolo si nasconde nei dettagli.

Synonyme

ab­tau­chen:

immergersi

mas­kie­ren:

mascherare

mascherarsi

tar­nen:

mascherare

un­ter­tau­chen:

sommergere

ver­fäl­schen:

falsificare

ver­heim­li­chen:

celare

ver­hül­len:

coprire

velare

ver­klei­den:

travestire

truccare

ver­schlei­ern:

celare

coprirsi

dissimulare

velare

velarsi

zu­de­cken:

coprire

Italienische Beispielsätze

• Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.

• Noi non abbiamo niente da nascondere.

• L'amore e la tosse non si possono nascondere.

• Tom non ha niente da nascondere.

• Provò a nascondere i suoi sentimenti.