Was heißt »ver­heim­li­chen« auf Italienisch?

Das Verb ver­heim­li­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • celare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.

Penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.

Io penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.

Ein Dummer findet immer einen noch Dümmeren, der ihn bewundert, aber er kann sich nicht willentlich verheimlichen, dass dieser Dumme ein Dummer ist.

Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.

Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.

So che mi sta nascondendo qualcosa.

Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.

Synonyme

mas­kie­ren:
mascherare
mascherarsi
tar­nen:
mascherare
ver­hül­len:
coprire
velare
ver­schlei­ern:
coprirsi
dissimulare
nascondere
velare
velarsi
ver­ste­cken:
nascondere
occultare
zu­de­cken:
coprire

Antonyme

mit­tei­len:
comunicare
informare

Ver­heim­li­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verheimlichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verheimlichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2011261, 2390608 & 2834211. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR