Was heißt »ver­heim­li­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.

Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

Er verheimlichte mir die Tatsachen.

He concealed the fact from me.

Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.

The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.

Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.

I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.

Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.

I still think Tom is hiding something.

Tom verheimlicht mir auch etwas.

Tom is hiding something from me, too.

Tom weiß, dass Maria etwas verheimlicht.

Tom knows Mary is hiding something.

Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.

Tom is clearly hiding something.

Ich glaube, dass Tom etwas verheimlicht.

I think Tom is hiding something.

Ich habe nichts zu verheimlichen.

I've got nothing to hide.

Ich merke es gewöhnlich, wenn mir jemand etwas verheimlicht.

I can usually tell when someone is hiding something from me.

Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.

I think Tom is hiding something from me.

I think Tom's hiding something from me.

I think that Tom is hiding something from me.

Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.

I know you're hiding something from me.

Ich verheimliche dir nichts.

I keep nothing secret from you.

I'm not hiding anything from you.

Tom weigerte sich, die Wahrheit zu verheimlichen.

Tom refused to conceal the truth.

Tom hat uns die Wahrheit verheimlicht.

Tom kept the truth from us.

Meine Frau verheimlicht mir etwas.

My wife is hiding something from me.

Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts.

Tom didn't hide anything from Mary.

Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas.

I think my parents are hiding something from me.

Du kannst mir nichts verheimlichen!

You can't keep secrets from me!

Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.

I think that Tom is hiding something.

Tom und Maria glaubten, dass Johannes ihnen etwas verheimliche.

Tom and Mary thought that John was hiding something from them.

Wie lange verheimlichst du mir schon was?

How long have you been keeping secrets from me?

Es gibt etwas, das Tom Mary verheimlicht.

There's something Tom isn't telling Mary.

Ich habe Ihnen nichts verheimlicht.

I didn't hide anything from you.

Vielleicht hat Tom etwas verheimlicht.

Maybe Tom was hiding something.

Synonyme

ca­mou­f­lie­ren:

camouflage

ka­schie­ren:

cover up

mas­kie­ren:

dress up

tar­nen:

camouflage

disguise

ver­hül­len:

cloak

cover

shroud

veil

ver­leug­nen:

deny

rinnegare

ver­schlei­ern:

become blurred

become hazy

cover up

disguise

fog

veil

veil oneself

zu­de­cken:

cover

Antonyme

mit­tei­len:

communicate

inform

pu­b­li­zie­ren:

publish

ver­öf­fent­li­chen:

publish

Englische Beispielsätze

• Cats like to hide when they are dying.

• Emotional, she could hardly hide her tears.

• Don't hide behind your desk.

• Shut your eyes and count to twenty while the rest of us go and hide. And remember, no peeping.

• Those who lie the most are those who have something they want to hide.

• Tom had nowhere to hide.

• Shall we play hide-and-seek?

• Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.

• I can think of better places to hide money than under your bed.

• Bacteria can hide in grooves in cutting boards.

• Tom found a good place to hide.

• We're looking for a place to hide.

• Why are you so keen to hide that letter?

• Where could I hide?

• How long will you hide there?

• Why don't we hide in the basement?

• There were many places to hide in the garden.

• Why don't we hide inside this cave?

• God is the world champion of hide-and-seek.

• Tom didn't have time to hide.

Übergeordnete Begriffe

han­deln:

act

do