Was heißt »veröffentlichen« auf Englisch?
Das Verb »veröffentlichen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- publish
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
He has just published an interesting series of articles.
Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
The book was published in 1689.
Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
That company puts out a magazine, doesn't it?
Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
The novel was published after his death.
Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
It came out in yesterday's Sankei.
Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
The government issued the following statement.
Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
The book was published posthumously.
Die Rede des Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
The governor's speech was published in the magazine.
In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
During the 60s and 70s, she published her most famous books.
Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
The newspaper hasn't yet run your article.
The newspaper hasn't yet published your article.
Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
The newspaper hasn't published our article yet.
Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
The newspaper hasn't published his article yet.
Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
The company issued a press release.
The company released a press release.
Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
The newspaper publishes the most important facts.
Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
We spoke about an article that I had published.
Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.
She published the book at her own expense.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
The paper published a profile of its new editor.
Die Zeitung veröffentlichte die Geschichte nicht.
The paper didn't carry the story.
Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
She has already published two books.
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
Er veröffentlicht Bücher in Italien.
He publishes books in Italy.
Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
This book was first published in the previous year.
Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.
His story was published in a magazine.
Tom hat schon wieder ein kontroverses Buch veröffentlicht.
Tom has again published a controversial book.
Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
Mary's book was never published.
Selena Gomez hat gerade ihr zweites Album veröffentlicht.
Selena Gomez has just released her second album.
Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.
Version 1.5.0 of the software has just been released.
Ihre Bemerkungen waren so unverschämt, dass sie einfach nicht veröffentlicht werden konnten.
Her remarks were so rude they were frankly unprintable.
1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht werden?
When will her new novel be published?
When will their new novel be published?
Wann wird Ihr neuer Roman veröffentlicht?
When will your new novel be published?
Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.
I don't want this news to be made public yet.
1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.
In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.
In diesem Verlag wird wirklich alles veröffentlicht.
This publisher will publish absolutely anything.
1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.
In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.
In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
Maria hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
Mary published a novel under a pen name.
Tom hat einen Roman unter einem Pseudonym veröffentlicht.
Tom published a novel under a pen name.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.
The U.S. Government has released thousands of files on the assassination of President John F. Kennedy.
Die Zeitungen haben nichts veröffentlicht.
The newspapers didn't publish anything.
Tom hat in den sozialen Medien ein Foto von sich veröffentlicht.
Tom posted a picture of himself on social media.
Tom hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
Tom posted a picture of himself on Instagram.
Maria hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
Mary posted a picture of herself on Instagram.
Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.
Her article was published today.
Euer Artikel wurde heute veröffentlicht.
Your article was published today.
Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.
Tom regularly posts pictures on Instagram.
Tom hat ein Bild von sich ohne Hemd veröffentlicht.
Tom posted a picture of himself with his shirt off.
Tom überlegte sich mehrere Sätze und legte sie Maria vor, bevor er sie bei Tatoeba veröffentlichte.
Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
Tom hat schon mehrere Kurzgeschichten geschrieben, aber noch kein Buch veröffentlicht.
Tom has written several short stories, but has not yet published a book.
Tom has written several short stories, but hasn't yet published a book.
Wo wurde sie veröffentlicht?
Where was it published?
Sie möchte ihre Erlebnisse in einem Buch veröffentlichen.
She would like to publish her experiences in a book.
Eine am Mittwoch veröffentlichte Studie zeigt, dass nahezu alle Gletscher der Welt in den letzten Jahren immer schneller dahinschmelzen, was für den Anstieg des Meerespiegels in den letzten beiden Jahrzehnten verantwortlich ist.
A study published Wednesday shows nearly all the world’s glaciers have been melting at an accelerated pace in recent years, accounting for rises in sea level over the last two decades.
Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
Tom's new album is set to be released in October.
Sie veröffentlichte Videos, in denen sie zur Mithilfe aufrief, Zigarettenstummel und Plastikflaschen vom Strand zu beseitigen.
She posted videos encouraging others to help rid the beach of cigarette butts and plastic bottles.
Tom veröffentlicht immerfort Bilder aus seinem Leben in den sozialen Medien.
Tom constantly posts pictures of his life on social media.
"Die Endspieluniversität", von Mark Dvoretsky, gilt als eines der besten Endspielbücher, die jemals veröffentlicht wurden.
Mark Dvoretsky's Endgame Manual is regarded as one of the best books ever published on the endgame.
In den fast 100 Jahren, die es das Magazin „The New Yorker“ schon gibt, wurden Tausende von Bildergeschichten veröffentlicht, doch nie in seiner Geschichte solche einer schwarzen Zeichnerin – bis Liz Montague dazukam.
In the almost 100 years The New Yorker magazine has existed, it's published thousands of cartoons. Yet never in its history had a black female cartoonist published for the magazine – that is, until Liz Montague came on board.
Tom machte ein Video von Maria, wie diese Wellen ritt, und veröffentlichte es bei Instagram.
Tom took a video of Mary surfing and posted it on his Instagram.
Tom hat bei Youtube ein Video von sich, wie er singt und tanzt, veröffentlicht, und es ist wie eine Bombe eingeschlagen.
Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.
Sie hat auch schon Artikel in „Science“ veröffentlicht.
She has also published articles in the periodical Science.
Ziri veröffentlichte Rima'
Ziri released Rima.
Zurzeit, die Namen von der Geschädigte sind nicht veröffentlicht.
At this time, the victims' names aren't being released.
„Eine Weihnachtsgeschichte“ wurde 1843 veröffentlicht.
A Christmas Carol was first published in 1843.
Von 1902 bis 1909 arbeitete Einstein beim Schweizer Patentamt in Bern und veröffentlichte währenddessen zahlreiche Aufsätze über theoretische Physik.
From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.
Die Kriminellen wurden gefasst, nachdem sie bei Facebook Bilder von sich mit gestohlenen Sachen und Geld veröffentlicht hatten.
The criminals got caught after they posted pictures of themselves on Facebook with stolen goods and money.
Synonyme
- annoncieren:
- advertise
- ausrufen:
- exclaim
- bekanntgeben:
- announce
- editieren:
- edit
- inserieren:
- advertise
- kommunizieren:
- communicate
- proklamieren:
- proclaim
- verbreiten:
- spread
- verkünden:
- announce
Antonyme
- zensieren:
- mark
- zurückhalten:
- restrain