Was heißt »auf­ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du kannst genauso gut aufgeben.

You may as well give up.

Ich habe meine Pläne aufgegeben.

I abandoned my plans.

Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.

I gave up keeping up with trends.

Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.

Let's give up our plan to climb it.

Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!

No matter what happens, you must not give up.

Die Firma hat das Projekt aufgegeben.

The company abandoned that project.

Ich werde niemals aufgeben.

I shall never give up.

Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?

Why did he leave his post?

Why has he left his post?

Why did he leave his job?

Why did he give up his job?

Why has he left his job?

Why did he resign from his post?

Warum hat er diese Stelle aufgegeben?

Why did he quit his job?

Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.

You should give up smoking since it's unhealthy.

Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.

If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.

Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.

Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.

Der Doktor erzählte Herrn Smith, er soll das Rauchen aufgeben, wenn er lange leben wollte.

The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.

Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.

The doctor recommended that you should give up smoking.

Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.

I won't give up, no matter what you say.

Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.

Never give up till the very end.

Ich würde lieber sterben, als aufgeben.

I'd prefer to die rather than give up.

Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.

Illness meant he had to give up smoking.

Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.

My TV is on the fritz again.

My telly has packed up again.

Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.

You are to give up smoking at once.

In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.

The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.

Als die Sache im Postamt aufgegeben wurde, gingen die Güter verloren durch den Fehler des Postamts.

When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.

Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.

The plan was given up under the pressure of public opinion.

Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.

Without your encouragement, I should have given up the plan.

Ich habe einfach aufgegeben.

I just gave up.

Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?

What method did you use to give up smoking?

Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.

She has lost all hope.

Wegen dem schlechten Wetter habe ich die Idee aufgegeben, die Sehenswürdigkeiten der Stadt anzuschauen.

I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather.

Die Lambdasonde hat schon wieder den Geist aufgegeben.

The lambda sensor is on the fritz again.

Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.

He is not the sort of guy who gives in easily.

Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

You must not give up hope.

Ich will nicht aufgeben.

I don't want to give up.

Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.

Our teacher will give us difficult problems.

Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.

Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.

Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.

Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.

Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.

Tom hasn't given up hope.

Ich musste mein Vorhaben aufgeben.

I had to give up my plan.

Die Besatzung hat das Schiff aufgegeben.

The crew abandoned the ship.

Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.

The crew had to abandon the sinking ship.

Unser Fernsehgerät hat gestern den Geist aufgegeben.

Our telly conked out yesterday.

Our telly packed up yesterday.

Our television stopped working yesterday.

Our television gave up the ghost yesterday.

Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.

Without your encouragement, I would have given up this plan.

Without your encouragement, I would've given up this plan.

Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.

You should give up smoking and drinking.

Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.

They did not want to give up their old ways of living.

They didn't want to give up their old ways of living.

Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben.

He regretted having quit his job.

Wenn Ihre Preise wettbewerbsfähig sind, werden wir eine umfangreiche Bestellung aufgeben.

If your prices are competitive, we will place a large order.

Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.

I often fell, but I never gave up.

Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.

I told her to give up on that crazy thought.

An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

If I were in her place, I wouldn't give up yet.

Wir können Tom nicht einfach aufgeben.

We can't just give up on Tom.

Sie können nicht einfach aufgeben.

You can't just give up.

Du darfst deine Träume nicht aufgeben.

You can't give up on your dreams.

Wir können nicht kampflos aufgeben.

We can't give up without a fight.

Du darfst nicht die Hoffnung aufgeben.

You can't give up hope.

Du darfst Tom nicht aufgeben.

You can't give up on Tom.

Nur nicht aufgeben!

Just don't give up.

Wir können nicht einfach aufgeben.

We can't simply give up.

Ich möchte ein Telegramm aufgeben.

I'd like to send a telegram.

Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.

If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.

Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.

I quit smoking a year ago.

Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.

Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.

Sie haben das Schiff aufgegeben.

They abandoned the ship.

Hunderte von Menschen hatte die Sphinx schon auf dem Wege nach der Stadt Theben verschlungen, weil sie das Rätsel nicht zu lösen imstande gewesen waren, das die listige Sphinx ihnen aufgegeben hatte.

The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.

Ich möchte gerne eine Bestellung beim Verlag aufgeben für das Buch.

I'd like to place an order for the book with the publishing company.

Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.

My computer stopped working a few days ago.

Ich könnte genauso gut aufgeben.

I might as well give up.

Vergessen Sie bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor Sie ihn aufgeben.

Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.

In der vergangenen Spielzeit habe ich aufgegeben, Baseball zu spielen.

I stopped playing baseball last season.

Seit dem Unfall hat Tom die Hoffnung aufgegeben, ein Profitänzer zu werden.

Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.

Wir können jetzt nicht aufgeben.

We can't give up now.

Denkst du wirklich, er wird aufgeben?

Do you think he will really give up?

Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.

She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.

She couldn't completely abandon her dream of travelling abroad.

Ich hätte das Rauchen schon längst aufgeben sollen.

I should've quit smoking a long time ago.

Ich denke, dass Tom schließlich aufgeben und es jemand anderen machen lassen wird.

I imagine that Tom will eventually give up and let someone else do it.

Etwas wählen heißt etwas aufgeben.

Choosing something means giving something up.

Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!

I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!

Würden Sie für mich dieses Paket aufgeben?

Will you mail this parcel for me?

Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.

I want this letter registered.

Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.

I told Tom not to give up.

Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.

Tom hasn't yet given up hope.

Tom hat das Rauchen aufgegeben.

Tom gave up smoking.

Tom sagt, er werde niemals aufgeben.

Tom says he'll never give up.

Gewährleisten Sie, dass dieser Brief unter allen Umständen aufgegeben wird.

See to it that this letter is posted without fail.

Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.

She quit her job to look after her child.

Ich habe letztendlich aufgegeben.

I finally gave up.

Tom hat anscheinend aufgegeben.

It looks like Tom has given up.

Ich dachte schon, Tom hätte aufgegeben.

I thought Tom had given up.

Ich hatte bald alle Hoffnung aufgegeben.

I had soon given up all hope.

Sie haben aufgegeben.

You gave up.

Ich darf nicht aufgeben.

I have to keep trying.

Tom hat das Gedicht bereits auswendig gelernt, das ihm sein Lehrer aufgegeben hatte.

Tom has already memorized the poem his teacher told him to memorize.

Wollen Sie aufgeben?

Do you want to give up?

Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.

I told you that I wasn't going to give up.

Tom würde nicht so leicht aufgeben.

Tom might not give up so easily.

Hast du das Rauchen endgültig aufgegeben?

Have you given up smoking for good and all?

Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.

He who wants to win everything must give up on everything.

Toms Auto hat mitten auf der Kreuzung den Geist aufgegeben.

Tom's car died on him in the middle of the intersection.

Toms Rechner hat den Geist aufgegeben.

Tom's computer died on him.

Wann hast du das Rauchen aufgegeben?

When did you quit smoking?

Tom hat die Hoffnung aufgegeben.

Tom abandoned hope.

Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.

I don't think you should quit your job.

Synonyme

ab­bre­chen:

break off

ab­dan­ken:

abdicate

resign

ab­fin­den:

compensate

ab­ge­ben:

concede

deliver

ab­las­sen:

surcease

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­räu­men:

clear away

ab­schi­cken:

dispatch

mail

post

send

submit

ab­schmin­ken:

remove make up

ab­schrei­ben:

copy

plagiarize

ab­stel­len:

put down

set down

an­non­cie­ren:

advertise

an­zei­gen:

announce

display

for

indicate

report

show

signal

somebody

something

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

aus­schei­den:

deposit

excrete

secrete

aus­schla­gen:

decline

dislodge

refuse

be­auf­tra­gen:

ask

commission

hire

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

be­er­di­gen:

bury

bei­le­gen:

attach

beu­gen:

bend

ein­mot­ten:

mothball

put in mothballs

ein­pa­cken:

wrap up

ein­stel­len:

employ

ex­pe­die­ren:

dispatch

forward

post

send off

ship

in­se­rie­ren:

advertise

ka­pi­tu­lie­ren:

capitulate

pas­sen:

fit

go with

suit

re­si­g­nie­ren:

resign

schal­ten:

change

shift

schi­cken:

consign

send

schlie­ßen:

close

shut

schmei­ßen:

chuck

deal

drop

handle

manage

stand

throw

schwarz­se­hen:

dodge the TV license

ste­cken:

insert

stop­pen:

stop

ver­ges­sen:

forgotten

ver­öf­fent­li­chen:

publish

ver­wer­fen:

discard

dismiss

reject

throw out

ver­za­gen:

despair

lose heart

ver­zwei­feln:

despair

zu­ma­chen:

close

hurry up

shut

zu­rück­las­sen:

leave behind

maroon

zu­rück­le­gen:

cover

zu­rück­tre­ten:

step back

Antonyme

an­neh­men:

assume

premise

suppose

auf­be­kom­men:

open

ent­ge­gen­neh­men:

accept

receive

take

fort­set­zen:

continue

resume

wei­ter­ma­chen:

continue

go on

keep going

Englische Beispielsätze

• After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.

• They never give up.

• The doctor told Mr. Smith to give up smoking.

• Tom decided to give up trying to keep up with Mary.

• Tom didn't give up.

• You have lost; give up!

• I won't give up on Tom!

• Tom didn't give up hope.

• Tom refused to give up.

• What is one food that you could never give up?

• We have no choice but to give up the whole plan.

• Do not give up and keep writing.

• We can't give up.

• I may give up soon and just take a nap.

• I won't give up because I have something worth fighting for.

• She was advised by him to give up smoking.

• She was advised by him to give up drinking.

• She advised him to give up smoking.

• She advised him to give up drinking.

• You must not give up.