Was heißt »bei­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Streit wurde schließlich beigelegt.

The dispute was finally settled.

Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.

That dispute has been settled once and for all.

Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.

The matter was settled in his absence.

Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.

The case was settled out of court.

Ich dachte, wir hätten diese Angelegenheit schon gestern Abend beigelegt.

I thought we settled that matter last night.

I thought that we settled that matter last night.

Wir haben den Streit beigelegt.

We buried the hatchet.

Ein Grenzkrieg mit Peru, der 1995 aufgeflammt war, wurde 1999 beigelegt.

A border war with Peru that flared in 1995 was resolved in 1999.

Synonyme

ab­las­sen:

surcease

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­stel­len:

put down

set down

ab­wie­geln:

appease

an­hef­ten:

baste

decorate

pin

tack

auf­ge­ben:

give up

relinquish

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

be­rei­ni­gen:

clear up

iron out

settle

ein­stel­len:

employ

ge­ben:

giefan

give

hin­zu­fü­gen:

add

schlich­ten:

mediate

ver­lei­hen:

lend

ver­mit­teln:

convey

zu­schrei­ben:

ascribe

attribute

Englische Beispielsätze

• Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

• Do not forget to attach your photo to the application form.

• People attach more importance to popular culture today than in the past.

• Why do you attach importance to this incident?

• Don't forget to attach your photo to the application form.

• I forgot to attach a stamp to the envelope.

• It is important that you attach your photo to the application form.