Was heißt »schlich­ten« auf Englisch?

Das Verb schlich­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mediate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.

The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.

Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.

His face was pale and his clothing humble.

Ich bevorzuge schlichte Materialien.

I prefer plain materials.

Ich brauchte einen Haufen Mut, um die hinreißende Schönheit in dem schlichten blauen Kleid anzusprechen, die allein in einer Ecke stand.

I needed a lot of courage to address the ravishing beauty in the plain blue dress who stood alone in a corner.

Es gelang uns, den Streit zu schlichten.

We succeeded in settling the dispute.

Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.

A disinterested third party resolved the dispute.

Synonyme

ab­wie­geln:
appease
auf­rich­ten:
erect
raise
sit up
bei­le­gen:
attach
sta­peln:
pile up
stack

Antonyme

auf­rau­en:
roughen

Schlichten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlichten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schlichten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 645092, 1552024, 2301642, 3605472, 4089328 & 4793399. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR