Was heißt »schlichten« auf Esperanto?
Das Verb schlichten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- arbitracii
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.
Der Maler verwendet nuancenreiche, feurige Farben, die uns oft seine schlichte Formensprache vergessen lassen.
La pentristo uzas nuancoriĉajn, fajrajn kolorojn, kiuj ofte igas nin forgesi lian simplan formolingvon.
Es ließe sich alles trefflich schlichten, könnte man die Sachen zweimal verrichten.
Eblus ĉion aranĝi ideale, se oni povus la aĵojn fari duan fojon.
Als ich versuchte, den Streit zu schlichten, erhielt ich einen solchen Faustschlag, dass ich ohnmächtig wurde.
Kiam mi provis mildigi la disputon, mi ricevis tian pugnobaton, ke mi svenis.
Eh ihr zum Schwerte greift, bedenkt es wohl. Ihr könnt es friedlich mit dem Kaiser schlichten.
Antaŭ ekkapto de la glavoj pripensu tion. Kun la imperiestro vi ja povas en paco konsentiĝi.
Ich bevorzuge schlichte Materialien.
Mi preferas simplajn materialojn.
Den schlichten Stil des Romans beeinträchtigt die häufige Wiederholung der gleichen Wörter und Ausdrücke.
La simplan stilon de la romano makulas la ofta ripeto de la samaj vortoj kaj esprimoj.
Er beharrte nicht darauf. „Aus dem schlichten Grund“, sagte er später, „dass dieser Mensch sicher viel mehr weiß als ich.“
Li ne insistis pri tio. "Pro la bona kialo", li poste diris, "ke tiu homo certe scias pli ol mi."
Wie ist es dir denn gelungen, den Streit zwischen Tom und Maria so schnell zu schlichten?
Kiel vi sukcesis tiel rapide aranĝi solvon de la kverelo inter Tomo kaj Maria?
Der rationalistische Stil dieses Architekten ist durch eine schlichte, streng geometrische Formensprache und die Kontrastierung von Licht und Schatten gekennzeichnet. Diese Kombination lässt die oft sehr massiven Baukörper leicht und elegant erscheinen.
La raciisman stilon de tiu konstruartisto karakterizas simpla, severe geometria formolingvo kaj la kontrastigo de lumo kaj ombro. Tiu ĉi kombino kreas malpezan kaj elegantan impreson malgraŭ la ofte tre masivaj korpoj de la konstruaĵoj.
Maria schlichtete die Streitgespräche.
Manjo mildigis la disputojn.
Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
Senpartia tria flanko solvis la disputon.
Synonyme
Antonyme
- anstacheln:
- instigi