Was heißt »ab­wie­geln« auf Englisch?

Das Verb »ab­wie­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • appease

Synonyme

ba­ga­tel­li­sie­ren:
belittle
minimise
minimize
trivialise
trivialize
be­sänf­ti­gen:
calm down
placate
soothe
be­schwich­ti­gen:
assuage
placate
he­r­un­ter­spie­len:
de-emphasise
downplay
klein­re­den:
downplay
play down
mar­gi­na­li­sie­ren:
marginalise
marginalize
schlich­ten:
mediate
ver­nied­li­chen:
minimize
play something down
ver­söh­nen:
reconcile

Antonyme

auf­brin­gen:
bring up
upset
auf­het­zen:
agitate
incite
stir up
auf­rei­zen:
excite
stimulate
stir up
turn on
Auf­ruhr:
riot
tumult
turmoil
uproar
Auf­stand:
insurrection
rebellion
uprising
auf­wie­geln:
incite
stir up
Er­re­gung:
excitation
Hass:
hate
hatred
het­zen:
agitate
hustle
rush
scamper
set on
sic
hus­sen:
agitate
incite
stir up
schü­ren:
poke
stoke

Englische Beispielsätze

  • One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.

  • Tom likes to complain in order to appease his envious neighbors.

  • Only a sincere apology will appease my anger.

  • Management tried to appease labor by offering them a bonus.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwiegeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abwiegeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8269877, 7987111, 251548 & 237969. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR