Was heißt »Auf­ruhr« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Gerücht von einem Aufruhr lag in der Luft.

Rumor of a riot was in the air.

Holyrood ist in Aufruhr.

Holyrood is in uproar.

Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.

The news caused alarm throughout the village.

Tom vernahm einen Aufruhr vor seinem Haus und begab sich daher nach draußen, um zu sehen, was vor sich ging.

Tom could hear a commotion in front of his house, so he went outside to see what was happening.

Sie wollte keinen Aufruhr machen.

She didn't want to rock the boat.

Stefan wollte nicht für Aufruhr sorgen.

Steve didn't want to rock the boat.

Die ganze Stadt war in Aufruhr.

The whole town was in an uproar.

Synonyme

Auf­re­gung:

excitement

Auf­riss:

front view

Auf­se­hen:

furor

furore

sensation

Auf­stand:

insurrection

rebellion

uprising

Aus­schrei­tung:

rioting

Er­he­bung:

elevation

Fu­ro­re:

furor

furore

sensation

Ge­ha­be:

affectation

Ge­mach:

apartment

chamber

room

Ge­tö­se:

bluster

deafening noise

din

noisiness

racket

roar

roaring

sensation

Ge­we­se:

fuss

Hy­pe:

hype

Hys­te­rie:

hysteria

hysterics

Kra­wall:

affray

Lärm:

noise

racket

Re­bel­li­on:

rebellion

Rum­mel:

bustle

hustle and bustle

Spek­ta­kel:

spectacle

Tam­tam:

ballyhoo

fuss

tam-tam

Terz:

major third

minor third

third

The­a­ter:

theater

theatre

Un­ru­he:

disturbance

flurry

turbulance

Wel­le:

wave

Wir­bel:

eddy

swirl

turbulence

Englische Beispielsätze

• In Cairo, 130 participants in the riot in front of the Israeli embassy were arrested.

• I was in turmoil.

• Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"

• On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"

• On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.

• I have the feeling that it's about time to read him the riot act.

• The judge's decision caused an uproar.

• The archbishop caused an uproar with his dismissive comments about the nuns' concerns.

• The worst riot was in Chicago.

• The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.

• The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

• The riot was put down.

• Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.

• The riot was soon put down by the police.

• The riot was suppressed without difficulty.