Was heißt »Wir­bel« auf Englisch?

Das Substantiv Wir­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • swirl
  • eddy
  • turbulence

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?

Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.

Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.

Selbst der lange Giraffenhals weist nur sieben Wirbel auf.

Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.

Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.

There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.

Synonyme

Auf­re­gung:
excitement
Auf­riss:
front view
Auf­ruhr:
riot
tumult
turmoil
uproar
Auf­se­hen:
furor
furore
sensation
Be­ach­tung:
account
attention
notice
Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion
Fu­ro­re:
furor
furore
sensation
Ge­ha­be:
affectation
Ge­mach:
apartment
chamber
room
Ge­tö­se:
bluster
deafening noise
din
noisiness
racket
roar
roaring
sensation
uproar
Hin und Her:
back and forth
Hy­pe:
hype
Hys­te­rie:
hysteria
hysterics
Rum­mel:
bustle
hustle and bustle
Stru­del:
vortex
Tam­tam:
ballyhoo
fuss
tam-tam
The­a­ter:
theater
theatre
Tru­bel:
hurly-burly

Sinnverwandte Wörter

To­hu­wa­bo­hu:
ruckus
tohobohu
tohu-bohu

Englische Beispielsätze

  • Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.

  • A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.

  • The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.

  • As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

Untergeordnete Begriffe

Brust­wir­bel:
thoracic vertebra
Hals­wir­bel:
cervical vertebra
Len­den­wir­bel:
lumbar vertebra
vertebra of the loin
Stru­del:
vortex
Zy­k­lon:
cyclone

Wir­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wirbel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wirbel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3513484, 4214250, 4960601, 7495802, 3885748, 3231948, 3231941 & 1944. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR