Was heißt »Durch­ei­n­an­der« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.

During Obon there is much confusion at train stations.

Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.

The Diet broke up in confusion.

Auf der Straße herrschte ein heilloses Durcheinander.

The street was in utter chaos.

Das war vielleicht ein Durcheinander!

What a shambles that was!

What a mess that was!

Was für ein Durcheinander!

What a mess.

What a shambles.

Entschuldige das Durcheinander!

Sorry about the mess.

In dem Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.

The room was a complete mess.

Entschuldigen Sie das Durcheinander!

I apologize for the mess.

Please excuse the mess.

I apologise for the mess.

Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.

Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.

Ich habe bei dem ganzen Durcheinander die Übersicht verloren.

I've lost track in all the confusion.

Mein Zimmer ist ein einziges Durcheinander.

My room is a complete mess.

Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.

It's a complete mess, and it's getting on my nerves.

Tom ist für dieses Durcheinander verantwortlich.

Tom caused this mess.

In Toms Zimmer herrscht ein ziemliches Durcheinander.

Tom's room is very messy.

Es brauchte mehrere Stunden, das Durcheinander vom Wrack des Lastwagens und mehrerer Autos aufzuräumen.

It took several hours to clear the mess left from the wreck of the truck and several cars.

Ich habe genug von diesem Durcheinander!

I've had enough of this mess.

So ein Durcheinander hatte ich überhaupt noch nicht gesehen.

Never had I seen such a mess.

Sie wühlte sich durch das Durcheinander an Papieren auf ihrem Schreibtisch.

She rummaged through the jumble of papers on her desk.

Synonyme

Cha­os:

disorder

havoc

mayhem

mess

turmoil

Dschun­gel:

jungle

Hin und Her:

back and forth

Kud­del­mud­del:

mess

muddle

Rum­mel:

bustle

hustle and bustle

Sa­lat:

lettuce

Sam­mel­su­ri­um:

hodgepodge

To­hu­wa­bo­hu:

ruckus

tohobohu

tohu-bohu

Tru­bel:

hurly-burly

Un­ord­nung:

disorder

mess

turmoil

Ver­hau:

abatis

Wir­bel:

eddy

swirl

turbulence

Antonyme

Ar­ran­ge­ment:

arrangement

Ket­te:

chain

Kos­mos:

cosmos

Ord­nung:

order

Rei­he:

row

Sta­pel:

heap

pile

stack

Englische Beispielsätze

• People's faces were filled with confusion and fear.

• Tom tried to keep a sense of perspective amid all the chaos.

• This news has caused a lot of confusion.

• The situation was confused; it was total chaos.

• The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.

• After three-and-a-half years of tortuous negotiations and political chaos that forced the resignation of two prime ministers, Britain will officially leave the European Union at 11:00 p.m. London time Friday.

• In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.

• I'm not fond of chaos.

• Civilization is like a thin layer of ice upon a deep ocean of chaos and darkness.

• She tried to hide her confusion.

• The confusion defies description.

• A remnant of the old army is supporting and perhaps leading the current chaos.

• The world is in chaos.

• Mary tried to hide her confusion.

• Tom tried to hide his confusion.

• It was pure chaos.

• The earth was thrown into chaos.

• There must be a balance between chaos and law.

• In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.

• There is violence and chaos in the streets.