Was heißt »Un­ord­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Zimmer war in totaler Unordnung.

The room was in total disorder.

Tom und Maria haben die Dienste eines professionellen Entrümplers in Anspruch genommen, da sie der Unordnung in ihrem Hause nicht mehr Herr wurden.

Tom and Mary enlisted the services of a professional declutterer, because they could no longer cope with their messy house.

„Ich finde, das Vollkommene ist hässlich“, sagte er. „Bei den von Menschen gemachten Sachen, da möchte ich Narben, Missgeschick, Unordnung und Entstellung sehen.“

"I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."

Es muss ein Gleichgewicht zwischen Unordnung und Gesetz geben.

There must be a balance between chaos and law.

Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.

The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.

Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!

Come in, but don't look at all the mess.

Come in, but don't mind the mess.

Warum ist hier so eine Unordnung?

Why is it such a mess here?

Why is there such a mess here?

Du musst die Unordnung im Haus entschuldigen.

Sorry, the house is kind of a mess.

You'll have to excuse the mess the house is in.

Synonyme

An­ar­chie:

anarchy

Cha­os:

chaos

havoc

mayhem

Dschun­gel:

jungle

Durch­ei­n­an­der:

chaos

clutter

confusion

Hin und Her:

back and forth

Kud­del­mud­del:

muddle

Sa­lat:

lettuce

Sam­mel­su­ri­um:

hodgepodge

To­hu­wa­bo­hu:

ruckus

tohobohu

tohu-bohu

Ver­hau:

abatis

Wirr­warr:

clutter

Wust:

clutter

Antonyme

Kos­mos:

cosmos

Ord­nung:

order

Englische Beispielsätze

• Don't mess with me, Tom.

• He is not going to mess with you anymore.

• The soldiers eat in the mess hall.

• What a mess.

• I'd rather have a multiple-personality disorder than – er, umm, hello, my name is Gunter.

• Don't mess everything up!

• I don't know how to get out of this mess.

• Don't mess around.

• Mary's flat is a mess.

• This is a fine mess you've got us into.

• She looked like a real mess.

• My apartment is a mess.

• My house is a mess.

• It'll take forever to clean up this mess.

• Don't mess them up.

• Mary has an eating disorder.

• My room is a complete mess.

• I don't want to mess it up.

• Are you the one who caused this mess?

• Tom is someone you don't want to mess with.