Was heißt »Cha­os« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.

He vividly depicted the confusion following the earthquake.

Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.

If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.

Es lebe das Chaos!

Long live chaos!

Das ganze Theater verwandelte sich in ein Chaos, als einer „Feuer!“ schrie.

The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".

Auf den Straßen herrscht Chaos.

Disorder prevails in the street.

Die Situation war unübersichtlich, es herrschte das reine Chaos.

The situation was confused; it was total chaos.

Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.

Chaos is welcome, as order has failed.

In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.

Chaos reigns in Mary's flat.

Mary's flat is a mess.

Bring dieses Chaos in Ordnung!

Clean up this mess.

Clean up that mess.

Toms Wohnung ist ein einziges Chaos.

Tom's apartment is a real mess.

Was für ein Chaos!

What a glorious mess!

Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.

In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.

Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.

The earth was thrown into chaos.

Die Welt liegt im Chaos.

The world is in chaos.

Es war das reinste Chaos.

It was pure chaos.

Auf den Straßen herrschen Chaos und Gewalt.

There is violence and chaos in the streets.

In meiner Wohnung herrscht Chaos.

My apartment is a mess.

Tom war bestrebt, in all dem Chaos den Überblick zu behalten.

Tom tried to keep a sense of perspective amid all the chaos.

Hast du das ganze Chaos hier verursacht?

Are you the one who caused this mess?

Im Raum herrschte Chaos. Überall lagen Papiere verstreut, Stühle waren umgeworfen und das Fenster war zerbrochen.

The room was in chaos. Papers were strewn everywhere, chairs were overturned, and the window was shattered.

Ich habe Chaos nicht gern.

I'm not fond of chaos.

Ein Überbleibsel der alten Armee unterstützt und führt womöglich das gegenwärtige Chaos.

A remnant of the old army is supporting and perhaps leading the current chaos.

Die Zivilisation ist wie eine dünne Eisschicht auf einem tiefen Ozean voller Chaos und Dunkelheit.

Civilization is like a thin layer of ice upon a deep ocean of chaos and darkness.

Nach dreieinhalb Jahren der verworrenen Verhandlungen und des politischen Chaos, das zwei Premierminister zum Rücktritt zwang, wird Großbritannien am Freitag um 23 Uhr Londoner Zeit offiziell aus der Europäischen Union austreten.

After three-and-a-half years of tortuous negotiations and political chaos that forced the resignation of two prime ministers, Britain will officially leave the European Union at 11:00 p.m. London time Friday.

Synonyme

Dschun­gel:

jungle

Durch­ei­n­an­der:

clutter

confusion

Kud­del­mud­del:

muddle

Sa­lat:

lettuce

Sam­mel­su­ri­um:

hodgepodge

To­hu­wa­bo­hu:

ruckus

tohobohu

tohu-bohu

Um­bruch:

upheaval

Ver­hau:

abatis

Wir­ren:

disturbances

riots

Wirr­warr:

clutter

Wust:

clutter

Antonyme

Kos­mos:

cosmos

Ord­nung:

order

Englische Beispielsätze

• What a mess.

• I'd rather have a multiple-personality disorder than – er, umm, hello, my name is Gunter.

• The soldiers eat in the mess hall.

• Don't mess everything up!

• Don't mess with me, Tom.

• He is not going to mess with you anymore.

• This is a fine mess you've got us into.

• She looked like a real mess.

• My house is a mess.

• It'll take forever to clean up this mess.

• I don't know how to get out of this mess.

• Some non-native species are harmless, but others wreak havoc on other species, human health and the economy.

• Don't mess around.

• Sorry, the house is kind of a mess.

• Mary has an eating disorder.

• My room is a complete mess.

• Don't mess them up.

• Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.

• Tom caused this mess.

• I don't want to mess it up.