Was heißt »Cha­os« auf Ungarisch?

Das Substantiv Cha­os lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • káosz
  • összevisszaság
  • zűrzavar

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.

Élénken ábrázolta a káoszt a földrengések után.

Genies beherrschen das Chaos, nur Dumme halten Ordnung.

A zsenik uralják a káoszt, csak a buták tartanak rendet.

Auf den Straßen herrscht Chaos.

Az utcákon káosz uralkodik.

Bring dieses Chaos in Ordnung!

Teremts rendet ebben a káoszban!

Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.

A világ fejetlenségbe torkollt.

Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.

Ha továbbra is így csináljuk, egy káoszt fogunk teremteni.

Ha így folytatjuk tovább is, káoszt hozunk létre.

„Wir sind Herren der Lage“, sagte die Politikerin, während das Chaos riesig war.

Urai vagyunk a helyzetnek – mondta a politikus asszony, miközben hatalmas volt a káosz.

Es war viel Dreck und großes Chaos im Lager.

A raktárban nagy kosz és káosz volt.

Synonyme

Dschun­gel:
dzsungel
Sa­lat:
saláta
Um­bruch:
átalakulás
Un­ord­nung:
rendetlenség

Sinnverwandte Wörter

An­ar­chie:
anarchia

Ungarische Beispielsätze

  • Egy nagy összevisszaság volt az egész.

  • Tiszta káosz van a fejemben.

Übergeordnete Begriffe

Un­ord­nung:
rendetlenség

Cha­os übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Chaos. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Chaos. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 407684, 1311127, 2331526, 2993049, 4405082, 5114746, 10153151, 10750712, 3987321 & 9827983. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR