Was heißt »Kud­del­mud­del« auf Englisch?

Das Substantiv »Kud­del­mud­del« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • muddle
  • mess

Synonyme

Cha­os:
chaos
disorder
havoc
mayhem
turmoil
Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion
disarrangement
disorder
mayhem
Sa­lat:
lettuce
To­hu­wa­bo­hu:
ruckus
tohobohu
tohu-bohu
Un­ord­nung:
disorder
turmoil
Ver­hau:
abatis
Wirr­warr:
clutter
Wust:
clutter

Antonyme

Ord­nung:
order

Englische Beispielsätze

  • The soldiers washed their mess tins in the river.

  • It's really windy, and my hair is a mess.

  • The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.

  • You'll have to excuse the mess the house is in.

  • The room was a mess.

  • This is a fine mess you've gotten us into.

  • Come in, but don't mind the mess.

  • Come in, but don't look at all the mess.

  • Tom isn't the kind of guy you'd want to mess with.

  • Tom is not the kind of guy you'd want to mess with.

  • Tom's room is a mess.

  • Tom was a mess.

  • My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.

  • Tom is a guy that you don't want to mess with.

  • Tom is someone you don't want to mess with.

  • I don't want to mess it up.

  • Don't mess them up.

  • Don't mess around.

  • I don't know how to get out of this mess.

  • He is not going to mess with you anymore.

Übergeordnete Begriffe

Zu­stand:
condition
state

Kuddelmuddel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kuddelmuddel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kuddelmuddel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11497698, 11149903, 11013628, 10787855, 10689655, 10278401, 10255303, 10255302, 10189341, 10183515, 10172994, 9844048, 9177127, 9065753, 9065218, 9001321, 8591065, 7818644, 7530384 & 7061861. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR