Was heißt »Durch­ei­n­an­der« auf Italienisch?

Das Substantiv Durch­ei­n­an­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • disordine
  • confusione (weiblich)
  • caos (männlich)
  • viluppo (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!

Qui c'è un casino terribile!

Synonyme

Dschun­gel:
giungla
Kud­del­mud­del:
guazzabuglio
Rum­mel:
vaivai
Sa­lat:
lattuga
Tru­bel:
baraonda
trambusto
Un­ord­nung:
baraonda
bolgia
Ver­hau:
abbattuta
Wir­bel:
vortice

Antonyme

Ket­te:
catena
Kos­mos:
cosmo
Ord­nung:
ordine
Sta­pel:
catasta
mucchio

Italienische Beispielsätze

  • A casa regna il caos.

  • Può creare confusione all'inizio.

  • Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.

  • Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.

  • Il caos invernale mi sta facendo impazzire, però arriveranno presto le vacanze.

  • Per terra giaceva un caos di oggetti.

  • Viva il caos!

  • Per evitare confusione, le squadre indossavano colori diversi.

  • La stanza dei bambini è in disordine.

Durch­ei­n­an­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Durcheinander. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Durcheinander. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1795319, 5661240, 3509961, 2435204, 2224428, 2160165, 1795267, 1795247, 1106807 & 934474. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR