Was heißt »Durch­ei­n­an­der« auf Spanisch?

Das Substantiv Durch­ei­n­an­der lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • confusión (weiblich)
  • jaleo (männlich)

Synonyme

Cha­os:
abigarramiento
alboroto
caos
desorden
Dschun­gel:
jungla
manigua
selva
Rum­mel:
ajetreo
Sa­lat:
lechuga
Tru­bel:
agitación
tumulto
Un­ord­nung:
desorden
Ver­hau:
abatis
Wir­bel:
remolino
torbellino
vórtex
vórtice
Wirr­warr:
dédalo

Antonyme

Ket­te:
cadena
Ord­nung:
orden
Rei­he:
fila
Sta­pel:
montón
pila

Spanische Beispielsätze

  • En mi confusión debo confesar que no sé hacia dónde debería dirigir mi sospecha.

  • Aproveché la confusión y ataqué al enemigo.

  • Una confusión tal del enemigo es para el agresor una ventaja.

  • La noticia provocó gran confusión.

  • Se divulgó el terror y la confusión.

  • La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.

  • ¡Menudo jaleo que hay ahí!

Durch­ei­n­an­der übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Durcheinander. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Durcheinander. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2950028, 2365923, 2228100, 2228097, 2228080, 1468354 & 1285504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR