Was heißt »Sta­pel« auf Spanisch?

Das Substantiv Sta­pel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • pila (weiblich)
  • montón (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.

Tengo que rellenar la pila de formularios.

Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.

Había un paquete de papeles en la mesa.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

María está sentada en su escritorio y traduce una novela, rodeada de pilas de voluminosos diccionarios. María los necesita a todos, porque ella traduce con precisión casi fanática.

Was nützt es, einen riesigen Stapel Sätze zu bilden, wenn niemand sie später übersetzt?

¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?

Synonyme

Kel­ler:
bajo (bajos)
cueva
sótano
Stoß:
golpe

Spanische Beispielsätze

  • Compro un montón de borradores.

  • Mi abuela ahora vive en una residencia. Cuesta un montón de dinero pero es tranquilizador saber que allí se ocupan bien de ella.

  • Una pila da corriente continua.

  • Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.

  • Todavía hay un montón de cosas que hacer.

  • Mi padre me dio un montón de dinero.

  • Tom gastó un montón de dinero el fin de semana pasado.

  • Tom tuvo que llenar un montón de formularios.

  • Te perdiste un montón.

  • Puede ahorrar un montón de dinero si usa la energía con prudencia.

  • Ella seguramente sabe un montón al respecto.

  • El profesor Takano domina ocho lenguas extranjeras y un montón de dialectos chinos.

  • Tengo un montón de llamadas que hacer.

  • Aprendemos un montón en la escuela.

  • Mi hermana ha terminado la escuela, gana un montón de dinero y puede comprar lo que quiere.

  • Tengo un montón de amigos.

  • Ante ella había un montón de periodistas y fotógrafos.

  • El artista pintó un montón de cuadros preciosos.

  • Nunca supe su nombre de pila.

  • Tengo un montón de tiempo.

Untergeordnete Begriffe

Bü­cher­sta­pel:
pila de libros (L=E)
Röh­ren­sta­pel:
pila de tubos (L=E)
Zei­tungs­sta­pel:
pila de periódicos

Sta­pel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stapel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stapel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 486708, 2664313, 3409628, 8941218, 10106326, 10035009, 6616263, 6382348, 5714752, 4783078, 4727838, 4368238, 4348318, 3393540, 3393539, 3328270, 3099258, 2816480, 2515903, 2488744, 2473626, 2395205, 2314386 & 2256366. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR