Was heißt »Sta­pel« auf Esperanto?

Das Substantiv Sta­pel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • staplo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.

Mi devas plenigi la stakon da formularoj.

Ein Stapel Papiere lag auf dem Tisch.

Amaso da paperoj estis sur la tablo.

Kuŝis amaso da paperoj sur la tablo.

Tom legte einen Stapel Briefe auf Marias Schreibtisch.

Tomo metis amason da leteroj sur la skribotablon de Manjo.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.

Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.

La longa pasaĝerkajo estis preskaŭ dezerta: la sola videbla vivaĵo estis knabineto, kiu sidis tute je la ekstremaĵo sur aro da ŝindoj.

Was nützt es, einen riesigen Stapel Sätze zu bilden, wenn niemand sie später übersetzt?

Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?

David hub an, seine Witze vom Stapel zu lassen.

Davido komencis rakonti siajn ŝercojn.

Synonyme

Kel­ler:
kelo

Sta­pel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stapel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Stapel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 486708, 2664313, 3087381, 3409628, 6950539, 8941218 & 12088382. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR