Was heißt »Tru­bel« auf Englisch?

Das Substantiv Tru­bel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hurly-burly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Ostermontag ist in Frankreich ein gesetzlicher Feiertag, an dem sich die Menschen nach all dem österlichen Trubel ausruhen können.

Easter Monday is an official holiday in France, on which people can rest after all the hustle and bustle of Easter.

Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.

I don't understand all the fuss about his new album.

I don't get what all the fuss is about over his new album.

Was soll der Trubel?

What's all the fuss about?

Du sorgst hier nur für Trubel!

You have brought nothing but trouble here!

Synonyme

Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion
Hal­lo:
hallo
Hin und Her:
back and forth
Rum­mel:
bustle
hustle and bustle
Spek­ta­kel:
spectacle
Tu­mult:
riot
tumult
Un­ru­he:
disturbance
flurry
turbulance
Wir­bel:
eddy
swirl
turbulence
Wirr­warr:
clutter

Tru­bel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Trubel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Trubel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6019009, 10267240, 11249494 & 12137605. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR