Was heißt »Un­ru­he« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.

Foreign investors backed off because of regional political unrest.

Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.

He got fired for making waves too often.

Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.

The riot was soon put down by the police.

Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.

Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.

Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.

Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.

Er war ein Panikmacher und stets bemüht, die Leute in Unruhe zu versetzen.

He was a scaremonger, always trying to make people worry.

Wegen zunehmender ängstlicher Unruhe trank Tom mitten in der Nacht Kaffee, was sich jedoch nicht als hilfreich erwies.

Due to increasing anxiety, Tom drank coffee in the middle of the night which did not help.

Ein Vierteljahrhundert nach dem Ende des Kalten Krieges ist die Welt durch viele Maßnahmen weniger gewalttätig und wohlhabender als je zuvor, und doch sind unsere Gesellschaften voller Unsicherheit, Unruhe und Streit.

A quarter century after the end of the Cold War, the world is by many measures less violent and more prosperous than ever before, and yet our societies are filled with uncertainty, and unease, and strife.

Tom war an den Unruhen der letzten Nacht beteiligt.

Tom took part in last night's riots.

Die Entlassung des Außenministers Tanaka ist emblematisch für die fortdauernden politischen Unruhen.

The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.

Im Anschluss an die Unruhen vervielfältigten sich Plünderungen in wohlhabenden Gegenden.

Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.

Er wollte keine Unruhe stiften.

He didn't want to rock the boat.

Anzeichen für gesellschaftliche Unruhen mehren sich.

Signs of social unrest are mounting.

Viele Geschäfte wurden während der Unruhen ausgeplündert.

Many businesses were plundered during the riots.

Synonyme

Auf­ruhr:

riot

tumult

turmoil

uproar

Auf­stand:

insurrection

rebellion

uprising

Aus­schrei­tung:

riot

rioting

Be­sorg­nis:

anxiety

concern

solicitude

worriedness

Er­he­bung:

elevation

Kra­wall:

affray

Lärm:

noise

racket

Ran­da­le:

riot

Re­bel­li­on:

rebellion

Sor­ge:

care

concern

worry

Spek­ta­kel:

spectacle

Terz:

major third

minor third

third

The­a­ter:

theater

theatre

Tu­mult:

riot

tumult

Tur­bu­lenz:

turbulence

Un­be­ha­gen:

discomfort

discontent

Ver­stim­mung:

bad mood

disgruntled mood

Wel­le:

wave

Antonyme

Aus­ge­gli­chen­heit:

even temper

mental balance

Ru­he:

calm

quiet

tranquility

Englische Beispielsätze