Was heißt »Tur­bu­lenz« auf Englisch?

Das Substantiv »Tur­bu­lenz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • turbulence

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

Das Flugzeug geriet in starke Turbulenzen, wodurch sich Toms Kaffee von oben bis unten über die Dame, die neben ihm saß, ergoss.

The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.

Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet.

A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.

Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.

Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.

Synonyme

Ab­wei­chung:
aberration
Schwan­kung:
fluctuation
variation
Un­ru­he:
disturbance
flurry
turbulance

Sinnverwandte Wörter

Auf­re­gung:
excitement
Cha­os:
chaos
disorder
havoc
mayhem
mess
turmoil
Durch­ei­n­an­der:
chaos
clutter
confusion
disarrangement
disorder
mayhem
mess
muddle
Wir­bel:
eddy
swirl

Turbulenz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Turbulenz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Turbulenz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 753, 3231947, 3231949 & 3885750. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR