Was heißt »Ner­vo­si­tät« auf Englisch?

Das Substantiv »Ner­vo­si­tät« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • nervousness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wartete voller Nervosität.

Tom waited nervously.

Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.

Tom tried to hide his nervousness.

Aufgrund ihrer Nervosität hat sie viele Fehler gemacht.

Owing to her nervousness, she made many mistakes.

Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.

Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.

Tom musste sich vor dem Konzert vor lauter Nervosität übergeben.

Tom threw up before the concert because he was so nervous.

Die Nervosität war ihr anzumerken.

Her nervousness was noticeable.

Synonyme

Auf­re­gung:
excitement
Be­las­tung:
burden
strain
Druck:
pressure
Hek­tik:
hecticness
Kick:
kick
Lam­pen­fie­ber:
stage fright
Span­nung:
voltage
Stress:
aggro
general adaptation syndrome
stress
Thrill:
thrill

Englische Beispielsätze

A touch of nervousness is besetting me because I have a German exam tomorrow.

Übergeordnete Begriffe

Ge­müts­zu­stand:
frame of mind
state of mind

Nervosität übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Nervosität. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Nervosität. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2239107, 3097485, 3381382, 5124789, 6999466, 11103026 & 1555936. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR