Was heißt »Span­nung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.

There's a tense wait for the outcome of the vote.

Die Spannung bringt mich noch um!

The suspense is killing me.

Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.

The game lacked excitement.

Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.

There was a lot of tension between Tom and Mary.

Tom blickt mit Spannung dem kommenden Spiel entgegen.

Tom is excited about the upcoming game.

Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.

It was a daring adventure, full of thrill and excitement.

Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.

There are signs of growing tensions between the two countries.

Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.

Tensions between the USA and Russia are on the rise.

Tensions between the US and Russia are growing.

Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.

Suspense is the very stuff of narrative.

Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.

I felt the tension grow between us.

Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.

The tensions between the two countries are growing rapidly.

Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.

The tension has become unbearable.

Mary versuchte, die Spannung durch einen Themenwechsel zu entschärfen.

Mary tried to defuse the tension by changing the subject.

Spannung liegt in der Luft.

There's excitement in the air.

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.

His joke eased the tension in the room.

Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.

There's always been some friction between Tom and Mary.

Die Spannung zwischen Tom und Maria war mit Händen zu greifen.

The tension between Tom and Mary was palpable.

Ich vermisse die Spannung.

I miss the excitement.

Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung.

Going to a concert is different than just going online to find music. You really feel the atmosphere and the tension.

Die Spannungen zwischen den beiden Ländern wachsen.

Tensions are growing between the two countries.

Synonyme

An­span­nung:

tension

An­trieb:

drive

impetus

Be­las­tung:

burden

strain

Be­mü­hung:

effort

endeavour

Cha­rak­ter:

character

In­te­r­es­se:

interest

Kick:

kick

Lust:

inclination

Ner­ven­kit­zel:

thrill

Ner­vo­si­tät:

nervousness

Sorg­falt:

carefulness

meticulousness

Spaß:

amusement

entertainment

fun

humour

Stär­ke:

amylum

corpulence

corpulency

excellence

potency

power

quantity

starch

strength

thickness

vigorousness

Strei­tig­keit:

conflict

contention

dispute

Thrill:

thrill

To­nus:

tension

tone

tonicity

tonus

whole ton

Zug:

breath

draft

drag

draught

feature

groove

march

migration

move

passage

platoon

tour

traction

train

Antonyme

Be­we­gung:

exercise

gesture

move

movement

Des­in­te­r­es­se:

lack of interest

Ei­nig­keit:

consensus

unity

Ge­las­sen­heit:

aplomb

calm

calmness

composure

equanimity

imperturbability

placidity

poise

sangfroid

sedateness

self-composure

self-surrender

serenity

tranquility

Gleich­gül­tig­keit:

indifference

Lan­ge­wei­le:

boredom

Leicht­sinn:

carelessness

Leid:

distress

grief

sorrow

Schwä­che:

flaw

weakness

Strom:

current

stream

Ver­sa­gen:

failure

Zu­rück­hal­tung:

aloofness

reserve

restraint

reticence

self-effacement

Englische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Leis­tung:

performance

Untergeordnete Begriffe

Af­fekt:

affect

An­span­nung:

tension

Auf­re­gung:

excitement

Aus­span­nung:

relaxation

Ent­span­nung:

relaxation

Er­re­gung:

excitation

Hoch­span­nung:

high voltage

Ober­flä­chen­span­nung:

surface tension

Schub­span­nung:

shear stress

Über­spannt­heit:

extravagance

Über­span­nung:

overvoltage

surge