Was heißt »In­te­r­es­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

David has a keen interest in aesthetics – the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.

Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.

My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

Er hat das Interesse an Politik verloren.

He has lost interest in politics.

Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.

She seems to have no interest whatsoever in football.

Seine Interessen kollidieren mit meinen.

His interests clash with mine.

Er zeigt Interesse am Wintersport.

He shows interest in winter sports.

Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.

Although they are twins, they have few interests in common.

Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.

He worked day and night in the interest of his firm.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Er zeigte Interesse an dem Plan.

He showed interest in the plan.

Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Außer seiner Arbeit hat er keine Interessen.

Aside from his work, he has no other interests.

He has no interests apart from his work.

Er zeigte Interesse an dem Buch.

He showed an interest in the book.

Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.

Er handelte in seinem eigenen Interesse.

He acted in his own interest.

Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.

My uncle has a deep interest in art.

Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.

Our country's youth has no interest in politics.

Er hatte Interesse an mir.

He was interested in me.

Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.

The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.

Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.

He showed little interest in books and music.

Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.

You should work in the interests of humanity.

Danke für ihr Interesse.

Thank you for your interest.

Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.

I lost half my interest in the project.

Das Austauschprogramm erweckte ein kulturelles Interesse in ihr.

The exchange programme awakened a cultural interest in her.

Erstens bin ich beschäftigt und zweitens hab ich kein Interesse.

First, I'm busy, and secondly, I'm not interested.

Firstly, I'm busy, and secondly, I'm not interested.

Ich hatte einen Hauch von Interesse.

I put on an air of interest.

Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.

My interest in politics is strictly academic.

Ich habe kein Interesse an gewöhnlichen Menschen.

I have no interest in ordinary people.

Ich habe das Interesse an Golf verloren.

I've lost interest in golf.

Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.

He looked upon the scene without much interest.

Ich habe leider das Interesse an diesem Thema verloren.

I've unfortunately lost interest in this topic.

Bob verlor das Interesse an Rockmusik.

Bob lost interest in rock music.

Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.

My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.

Er hat großes Interesse am Japanischen.

He has a great interest in Japanese.

Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.

Anyone can tell your interest is genuine.

Deine Interessen liegen mir die ganze Zeit am Herzen.

I keep your interests at heart all the time.

Er lebt in einem Traum und hat keinerlei Interesse an der Realität.

He lives in a dream and has absolutely no interest in reality.

Kaffee erregt mein Interesse nicht.

Coffee does not arouse my interest.

Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.

Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.

Tom hat das Interesse an seiner Arbeit verloren.

Tom lost interest in his job.

Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

Tom has lost interest in studying French.

Tom has lost his interest in studying French.

Hat sie noch Interesse?

Is she still interested?

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

I'm not interested in a serious relationship.

Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.

That depends on whether you are interested or not.

Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.

For the first time, he stood to take a real interest in his studies.

Ich habe das Interesse daran verloren.

I have lost interest in it.

Das weckte das Interesse aller.

That got everyone interested.

Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.

Public interest has fallen off a lot.

Sie können jedes Buch lesen, an dem Sie Interesse hegen.

You can read any book that interests you.

Ich tat ihr mein Interesse kund.

I told her I was interested.

Ich tat ihm mein Interesse kund.

I told him I was interested.

Mein Interesse wurde geweckt.

I became intrigued.

Ich glaube, Tom wird Interesse daran haben.

I reckon Tom will be interested.

I think Tom will be interested.

Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.

I've always been interested in science.

Hättet ihr Interesse mitzukommen?

Would you be interested in coming with us?

Tom hatte kein Interesse, irgendwas zu tun.

Tom wasn't interested in doing anything.

Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.

The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.

Du hast mein Interesse geweckt.

You've aroused my interest.

Ich habe derzeit kein Interesse an einem Freund.

I'm not interested in having a boyfriend at this point.

Tom sagte, ihr könntet Interesse an diesem Buch haben.

Tom said you might be interested in this book.

Ich habe Tom gesagt, dass ich kein Interesse daran habe.

I told Tom I wasn't interested.

Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?

Can't you see she's not interested?

Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?

Can't you see I'm not interested?

Ich bezweifle, dass Tom Interesse daran hätte, den Streitkräften beizutreten.

I doubt Tom would be interested in joining the army.

Was gibt dir den Glauben ein, Tom könnte Interesse daran haben, uns zu helfen?

What makes you think that Tom's interested in helping us?

Er hat keine Interessen neben seiner Arbeit.

He has no interests, apart from his work.

Ich verlor zunehmend das Interesse an der Mathematik.

I became less and less interested in mathematics.

Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.

Though they're twins, they don't have many interests in common.

Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.

I wonder if Tom would be interested in investing in our project.

Wir haben gemeinsame Interessen.

We have common interests.

Mein Interesse war geweckt.

My interest was piqued.

Tom scheint kein Interesse an Baseball zu haben.

Tom seems to have no interest in baseball.

Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.

He read the book without the slightest interest.

Tom verlor schnell das Interesse.

Tom quickly lost interest.

Er zeigte wenig Interesse an Büchern oder Musik.

He showed little interest in books or music.

Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.

Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.

Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.

The party has been canceled due to a lack of interest.

Das Picknick wurde mangels Interesses abgesagt.

The picnic was canceled for lack of interest.

Ich dachte, Sie dachten, dass Tom kein Interesse an Sport hätte.

I thought you thought Tom wasn't interested in sports.

Er pflegt immer noch seine musikalischen Interessen.

He still keeps up his interest in music.

Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.

Apparently, Tom is not interested in answering that question.

Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.

Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.

Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.

Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.

I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.

Wieso zeigst du auf einmal ein solches Interesse?

Why are you so interested all of a sudden?

Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.

I lost interest in my work.

Tom sagt, dass er dazu kein Interesse hat.

Tom says that he's not interested in doing that.

Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.

Our interests conflict with theirs.

Sie hat an den Fotos kein Interesse gezeigt.

She showed no interest in the photos.

Sie hat an den Fotos überhaupt kein Interesse gezeigt.

She showed absolutely no interest in the photos.

Sie hat an den Fotos wenig Interesse gezeigt.

She showed little interest in the photos.

Sie hat an den Fotos kaum Interesse gezeigt.

She showed hardly any interest in the photos.

Sie hat an den Fotos großes Interesse gezeigt.

She showed great interest in the photos.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom Interesse hat, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.

I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, Ihnen Ihren alten MP3-Spieler abzukaufen.

I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.

Tom ist der Erste, an dem Maria nach ihrer Trennung von Johannes tatsächliches Interesse zeigt.

Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.

Wenn du Interesse hast, morgen in den Zoo zu sehen, hole ich dich um 2.30 Uhr ab.

If you're interested in going to the zoo tomorrow, I'll pick you up at 2:30.

Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.

It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.

Synonyme

Ab­sicht:

intention

purpose

An­teil­nah­me:

solicitousness

Auf­merk­sam­keit:

attention

care

Freund­lich­keit:

affability

attention

cheerfulness

friendliness

geniality

gentleness

kindlyness

kindness

pleasantness

Hang:

slope

Hob­by:

hobby

Lust:

inclination

Mo­ti­va­ti­on:

motivation

Nei­gung:

inclination

Neu­gier:

curiosity

inquisitiveness

Neu­gier­de:

curiosity

inquisitiveness

Of­fen­heit:

open-mindedness

Teil­nah­me:

participation

Ver­lan­gen:

desire

Vor­lie­be:

predilection

preference

Wert­schät­zung:

appraisal

appreciation

esteem

estimation

valuation

Wis­sens­durst:

appetite for knowledge

inquisitiveness

thirst for knowledge

Wunsch:

request

wish

Antonyme

Des­in­te­r­es­se:

lack of interest

Englische Beispielsätze

• In whose interest are you acting, may I ask?

• She lost interest in her job.

• He lost interest in his job.

• Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.

• I don't understand your sudden interest.

• That doesn't interest me anymore.

• People can slowly become addicted to video gaming. Some may play for hours. They lose interest in doing other things. They stop going to school or work.

• If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.

• I listened with interest to the dialogue of the two detectives.

• That too wakes interest in me.

• Tom denied having any romantic interest in Mary.

• My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there.

• Cash requirements for financing activities consist primarily of long-term debt repayments, interest payments and dividend payments to shareholders.

• Read books that interest you.

• She didn't interest Tom.

• When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.

• "What is the greatest invention of the human mind?" "The compound interest!"

• His private life doesn't interest me.

• Tom showed an interest in the book.

• Tom seems to have lost interest in collecting shells.

Untergeordnete Begriffe

Wirt­schafts­in­te­r­es­se:

economic interest