Was heißt »Interesse« auf Ungarisch?
Das Substantiv Interesse lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- érdeklődés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
David szenvedélyesen érdeklődik az esztétika - az olyan sajátságok iránt, amelyek egy festményt, szobrot, zeneművet, vagy költeményt a szemnek, fülnek, vagy értelemnek tetszővé tesznek.
Er hat das Interesse an Politik verloren.
A politika iránti érdeklődését elvesztette.
Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
Egyáltalán nem érdekli a művészet.
Er zeigte Interesse an dem Plan.
Érdeklődést mutatott a terv iránt.
Tom hegt an Politik kein Interesse.
Tom nem mutat érdeklődést a politika iránt.
Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
Nem látod, hogy nem érdekli őt?
Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.
A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.
Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.
Láthatóan a füle botját sem mozdítja Tomi, hogy válaszoljon a kérdésekre.
Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.
Das Internet verbindet Menschen, die die gleichen Interessen haben, auf der ganzen Erde.
Az Internet összekapcsolja a hasonló gondolkodású embereket az egész Földön.
Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
A német nyelv iránti érdeklődés mindenekelőtt Kínában, Indiában és Brazíliában növekszik.
Nő az érdeklődés a német nyelv iránt, különösen Kínában, Indiában és Brazíliában.
Politiker werden gewählt, um die Interessen und den Willen des Volkes, das ihnen anvertraut ist, zu beachten und zu vertreten.
A politikusokat azért választják, hogy a nép érdekeit és akaratát szem előtt tartsák és képviseljék - annak a népnek, amelyik bizalmat szavazott nekik.
Tom scheint kein Interesse am Schließen von Freundschaften zu haben.
Nem tűnik úgy, mintha Tomi barátkozni akarna.
Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.
Azt gondoltam, érdekes lehet számodra ez a könyv.
Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
Elnök úr, ön egy nevetséges bohóc, aki csak a saját anyagi érdekeit tartja szem előtt.
Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.
Utálom a világpolitikusokat, akik előbbre helyezik a egyéni érdekeiket az országuknál.
Tom sagt, dass er dazu kein Interesse hat.
Tomi azt mondja, hogy ez nem érdekli őt.
Wessen Interesse dienen Globalisation und Neoliberalismus?
Kinek az érdekeit szolgálja a globalizáció és a neoliberalizmus?
Ich höre Ihre Worte mit vollem Interesse.
A szavait teljes odafigyeléssel hallgatom.
Iszom az ön szavait.
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.
Várjuk további szíves megbízásait.
Die UNO scheint nicht mehr die Interessen der Nationen zu vertreten.
Úgy tűnik, az ENSZ már nem a nemzetek érdekeit képviseli.
Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
Nekem nem célom megérteni, mi jár a fejedben.
Ich habe euren Brief mit großem Interesse zu Ende gelesen.
Nagy érdeklődéssel olvastam végig a leveleteket.
Und warum ist dieses Thema von Interesse?
És miért érdekes ez a téma?
Tom hält sich immer nur sein eigenes Interesse vor Augen.
Tomi mindig csak a saját érdekét tartja szem előtt.
Ich habe kein Interesse, Gerichtsvollzieher zu werden.
Semmi kedvem étvágygerjesztővé válni.
Bestimmte regierungsfreundliche Interessen bedrohten den Chefredakteur.
Bizonyos kormányközeli érdekeltségek megfenyegették a főszerkesztőt.
Von der Leyen sollte sich die Interesse Europas und der Europäer vor Augen halten.
Von der Leyennek Európa és az európaiak érdekeit kellene szem előtt tartania.
Er hat uns nicht geholfen, da er kein Interesse daran hatte.
Nem segített nekünk, mert nem volt benne érdeke.
Parteien vertreten die eigenen Interessen der Parteien.
A pártok a pártok érdekeit képviselik.
Die NATO, die WHO und solche dreibuchstabige Miste dienen den Interessen der steinreichen Arschlöcher.
A NATO, a WHO meg a többi ilyen hárombetűs szar a buzeráns milliárdosok érdekeit képviselik.
Die Staatsschulden werden nie und nimmer zurückgezahlt werden, weil es nicht im Interesse der Bank- und Polit-Eliten liegt.
Az államadósság soha a büdös életben nem lesz kifizetve, mert a bankár- és politikai "elitnek" ez nem érdeke.
Wir kaufen keine Produkte, die mit einem grünen Frosch gekennzeichnet sind; wir vertrauen dem Covid-Guru Bill Gates und seinen Interessen nicht mehr.
Nem vásárolunk zöld békás termékeket; nem bízunk már a covidgiru Bill Gatesi-ben és érdekeltségeiben.
Synonyme
- Aufmerksamkeit:
- figyelem
- Hang:
- lejtő
- Neugier:
- kíváncsiság
- Neugierde:
- kiváncsiság
- Teilnahme:
- részvétel
- Wunsch:
- kívánság
Untergeordnete Begriffe
- Geschäftsinteresse:
- üzleti érdek