Was heißt »In­te­r­es­se« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

Все прежние движения были движениями меньшинств или в интересах меньшинств. Движение пролетариата – независимое движение подавляющего большинства в интересах подавляющего большинства.

David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму.

Er hat das Interesse an Politik verloren.

Он потерял интерес к политике.

Er hat kein Interesse an Politik.

Он совсем не интересуется политикой.

Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

Через минуту я начал терять интерес к разговору.

Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.

Учитель возбудил наш интерес.

Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.

Herzlichen Dank für dein Interesse.

Большое спасибо за твой интерес.

Bob verlor das Interesse an Rockmusik.

Боб потерял интерес к рок-музыке.

Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.

Том потерял интерес к изучению французского.

Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.

Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.

Der Autor rückte Toms Erlebnisse in das Zentrum des Interesses. Die Gefühle Marias beschrieb er weniger eingehend.

Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.

Tom wurde wegen dieses Verbrechens an den Interessen des Staates zu lebenslänglichem Zuchthaus verurteilt.

За это преступление по отношению к интересам государства Том был приговорён к пожизненному заключению.

Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?

Разве ты не видишь, что мне неинтересно?

Wir haben gemeinsame Interessen.

У нас общие интересы.

Er las dieses Buch ohne jedes Interesse.

Он прочитал эту книгу без всякого интереса.

Tom verlor schnell das Interesse.

Том быстро потерял интерес.

Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.

Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?

Есть ли кто-нибудь, который интересовался бы изучением новых вещей?

Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.

Я потеряла интерес к своей работе.

Tom sagt, dass er dazu kein Interesse hat.

Том говорит, что его это не интересует.

Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.

Наши интересы противоречат их интересам.

Der Film war langweilig. Wir haben ihn uns ohne Interesse angesehen.

Фильм был скучный, мы смотрели его без интереса.

Seine Bücher lesen sowohl Kinder als auch Erwachsene mit Interesse.

Его книги с интересом читают и дети, и взрослые.

Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.

Интернет – место встречи людей с общими интересами.

Ich habe das Interesse verloren.

Я потеряла интерес.

Tom widmet sich schon seit geraumer Zeit mit großem Interesse dem Studium der nordgermanischen Sprachen, insbesondere des Dänischen.

В течение уже длительного времени Том погружён с интересом в изучение северогерманских языков, в особенности датского.

Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.

Я слушаю терпеливо, но без интереса.

Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen.

Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении.

Tom hat das Interesse verloren.

Том потерял интерес.

Schade, dass Schrödinger das zunehmende Interesse an seiner Katze nicht sieht.

Жаль, что Шредингера нет рядом, чтобы увидеть растущий интерес к своей кошке.

Wenn du wüsstest, was für einer Quelle die Urteile und die Interessen der Menschen entspringen, würdest du aufhören, nach der Zustimmung und dem Lob der Menschen zu streben.

Если бы ты ведал, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы домогаться одобрения и похвалы людей.

Der Buchtitel hat sein Interesse geweckt.

Название книги пробудило его интерес.

Ich frage mich, ob Tom Interesse hat.

Интересно, заинтересован ли Том.

Ich habe kein Interesse daran, mein Geld in dieses Projekt zu investieren.

У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.

Synonyme

Ab­sicht:

намерение

An­teil­nah­me:

сочувствие

Auf­merk­sam­keit:

внимание

Freund­lich­keit:

любезность

приветливость

Hang:

склон

Hob­by:

хобби

Lust:

желание

Mo­ti­va­ti­on:

мотивация

Neu­gier:

любопытство

Neu­gier­de:

любопытство

Of­fen­heit:

открытость

Teil­nah­me:

участие

Ver­lan­gen:

требование

Vor­lie­be:

предпочтение

Wunsch:

желание

Antonyme

Des­in­te­r­es­se:

незаинтересованность

отсутствие интереса

Russische Beispielsätze

• Думаю, что к происходящему со мной у Тома более чем мимолётный интерес.

• Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!