Was heißt »Neu­gier« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Его любопытство не знало границ.

Его любопытство не имело границ.

Ich frage nur aus Neugier.

Я спрашиваю просто из любопытства.

Ich tat es aus Neugier.

Я сделал это из любопытства.

Neugier ist der Katze Tod.

Любопытство погубило кота.

Neugier brachte die Katze um.

Любопытной Варваре на базаре нос оторвали.

Er tat es aus Neugier.

Он сделал это из любопытства.

Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.

Всё, что он видит, возбуждает его любопытство.

Das alles weckt meine Neugier.

Всё это возбуждает моё любопытство.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.

Меня охватило любопытство, подобного которому я ещё не ощущал.

Ihre Neugier kannte keine Grenzen.

Её любопытство не имело границ.

Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

В мой разум медленно закрадывается сомнение, смешанное с любопытством.

Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.

Любопытство – первая ступенька в ад.

Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.

Из любопытства я взял журнал и начал листать его.

Tom tat es aus Neugier.

Том сделал это из любопытства.

Neugier ist stärker als Angst.

Любопытство сильнее страха.

Ich würde dich gerne platzen sehen vor Neugier.

Я хотел бы посмотреть, как ты лопаешься от любопытства.

Das weckt meine Neugier.

Это возбуждает моё любопытство.

Synonyme

In­te­r­es­se:

интерес

Of­fen­heit:

открытость

Russische Beispielsätze

• Я испытываю безграничное любопытство ко всему, что меня окружает.

• Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребёнок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество ещё есть.