Was heißt »Neugier« auf Ungarisch?
Das Substantiv Neugier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kíváncsiság
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie tat es aus Neugier.
Kíváncsiságból tette.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
Puszta kíváncsiságból tette.
Aus Neugier ging ich dorthin.
Kíváncsiságból mentem oda.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.
Das Kind war voller Neugier.
Kíváncsiság ült ki az arcára.
Ich frage nur aus Neugier.
Csak kíváncsiságból kérdezem.
Ich tat es aus Neugier.
Kíváncsiságból tettem.
Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.
Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.
Die Teilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigtuerei.
A legtöbben kíváncsiságból vagy fontoskodásból vettek részt.
Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
A kíváncsisága nem ismert határokat.
Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?
Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?
Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
Elfogott a kétség, kíváncsisággal karöltve.
Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.
Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.
Elvettem a napilapot kíváncsiságból és nekiálltam átlapozni.
Neugier ist stärker als Angst.
A kíváncsiság erősebb a félelemnél.
Entschuldige dich nicht für deine Neugier!
Ne mentegetőzz a kíváncsisáhodért!
Synonyme
- Interesse:
- érdeklődés
Ungarische Beispielsätze
Véremben van a kíváncsiság.
A kíváncsiság alapvető emberi tulajdonság.
Nem fúrja a kíváncsiság az oldaladat egy kicsit sem?
A kíváncsiság okozta a macska halálát.
A kíváncsiság az intelligencia egyik összetevője.