Was heißt »Neugier« auf Englisch?
Das Substantiv Neugier lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- curiosity
- inquisitiveness
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie tat es aus Neugier.
She did it out of curiosity.
Ihre Neugier wurde geweckt.
Their curiosity was aroused.
Er tat dies aus bloßer Neugier.
He did it simply out of curiosity.
Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
His curiosity piqued, he asked a question.
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
His curiosity knew no bounds.
Aus Neugier ging ich dorthin.
I went there out of curiosity.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
I opened the box out of curiosity.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
Das Kind war voller Neugier.
The child was full of curiosity.
Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.
The cats are curious about the red dot on the wall.
Ich frage nur aus Neugier.
I only ask out of curiosity.
Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
Ich tat es aus Neugier.
I did it out of curiosity.
Er unterlag der Neugier.
Curiosity got the better of him.
Nur aus Neugier gefragt, was erwartest du, was geschehen wird?
Just out of curiosity, what do you expect to happen?
Er tat es aus Neugier.
He did it out of curiosity.
Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.
Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
Everything he sees arouses his curiosity.
Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.
Eventually, my curiosity overcame my fear.
Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.
Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.
Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.
Curiosity killed the cat.
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gespürt.
I was seized by a curiosity, the likes of which I had never felt before.
Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?
Just out of curiosity, did you really have to do that?
Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
Curiosity is a component of intelligence.
Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.
Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
Toms Neugier war geweckt.
Tom's curiosity was piqued.
Marias Neugier war geweckt.
Mary's curiosity was piqued.
Sie können ihm seine Neugier nicht verübeln.
You can't blame Tom for being curious.
Tom tat es aus Neugier.
Tom did it out of curiosity.
Neugier ist stärker als Angst.
Curiosity overcomes fear.
Tom sagte, er habe es aus Neugier versucht.
Tom said that he tried it out of curiosity.
Tom said he tried it out of curiosity.
Entschuldige dich nicht für deine Neugier!
Don't apologize for being curious.
Das weckt meine Neugier.
This arouses my curiosity.
Maria sagte, sie hätte es aus Neugier versucht.
Mary said that she tried it out of curiosity.
Ich sterbe vor Neugier.
I'm burning with curiosity.
Synonyme
- Interesse:
- interest
- Offenheit:
- open-mindedness
Englische Beispielsätze
"You arouse my curiosity," said I.
Education begins with curiosity.
The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
He is all curiosity.
It is important to have intellectual curiosity.