Was heißt »Neugier« auf Spanisch?

Das Substantiv »Neugier« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sie tat es aus Neugier.: Ella lo hizo de curiosidad.
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.: Abrí la caja por curiosidad.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.: El aburrimiento, la rutina y la falta de curiosidad son los mayores enemigos de nuestro cerebro.
Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.: La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción le devolvió a la vida.
Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.: Los gatos están curiosos con el punto rojo en la pared.
Ich frage nur aus Neugier.: Solo pregunto por curiosidad.
Angst und Neugier ergriffen von mir Besitz.: El miedo y la curiosidad me poseyeron.
Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.: Ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
Ich tat es aus Neugier.: Lo hice por curiosidad.
Neugier ist der Katze Tod.: La curiosidad mató al gato.
Ich sterbe vor Neugier!: ¡Me muero de curiosidad!
Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.: Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.
Die Neugier liegt mir im Blut.: La curiosidad está en mi sangre.

Los hombres se casan porque están cansados; las mujeres, porque sienten curiosidad. Los dos acaban decepcionados.
Acabas de despertar mi curiosidad. ¡Ahora quiero saber!
Tenía curiosidad.
Siento una curiosidad sin límites por todo lo que me rodea.
Tengo una curiosidad infinita por todo lo que me rodea.
Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
Debo admitir que tengo curiosidad.
Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.
La curiosidad es un componente de la inteligencia.
¿Sabes algo nuevo? Tengo curiosidad.
Los extranjeros me dan curiosidad.
Él la mira con curiosidad.
Hay excelentes posibilidades de despertar la curiosidad científica en los jóvenes.
Solo era curiosidad.
Las personas que han bebido por curiosidad son una plaga de la sociedad.
"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
Es importante tener curiosidad intelectual.
Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.