Was heißt »Neugier« auf Französisch?
Das Substantiv »Neugier« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- curiosité (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie tat es aus Neugier.
Elle l'a fait par curiosité.
Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
Piqué par sa curiosité, il posa une question.
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
Sa curiosité ne connaissait pas de limites.
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme.
Das Kind war voller Neugier.
L'enfant était plein de curiosité.
Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
L'ennui, la routine, le manque de curiosité sont les grands ennemis de notre cerveau.
Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
La curiosité tue le chat, mais la satisfaction le ramène à la vie.
Ich frage nur aus Neugier.
Je demande juste par curiosité.
Neugier ist nichts als Eitelkeit. Meist will man nur wissen, um davon reden zu können.
La curiosité n'est rien à côté de la vanité. La plupart du temps, on veut seulement savoir pour pouvoir en parler.
Neugier ist der Katze Tod.
C'est la curiosité qui a tué ce chat.
Er tat es aus Neugier.
Il l'a fait par curiosité.
Seine Neugier ist des Menschen Untergang.
La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
Ihre Neugier kannte keine Grenzen.
Sa curiosité n'avait pas de limites.
Der Neugier dienen der schweifende Fuß und das zügellose Auge.
Le pied vagabond et l'œil débridé servent la curiosité.
Das weckt meine Neugier.
Ça excite ma curiosité.
Ça éveille ma curiosité.
Synonyme
- Interesse:
- intérêt
- Offenheit:
- ouverture d’esprit
- Wissensdurst:
- soif de savoir
Französische Beispielsätze
J'espère que ce n'est pas une simple curiosité.
La tour Eiffel est une curiosité touristique.
Il est important d'avoir de la curiosité intellectuelle.
Untergeordnete Begriffe
- Wissensdurst:
- soif de savoir