Was heißt »Neugier« auf Japanisch?
Das Substantiv »Neugier« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 物好き
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie tat es aus Neugier.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
Ihre Neugier wurde geweckt.
彼らの好奇心がかき立てられた。
Er tat dies aus bloßer Neugier.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
彼は好奇心に駆られて質問した。
Seine Neugier kannte keine Grenzen.
彼の好奇心には限りがなかった。
Aus Neugier ging ich dorthin.
私は好奇心からそこへ行った。
Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
好奇心から私はその箱を開けた。
Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
Er unterlag der Neugier.
彼は好奇心に負けた。