Was heißt »Interesse« auf Japanisch?
Das Substantiv Interesse lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 興味
- 関心
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.
野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
Er zeigt Interesse am Wintersport.
彼はウィンタースポーツに興味を示している。
Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.
彼女は仕事に興味を失った。
Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.
私は忙しいし、それには興味もない。
Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
Er handelte in seinem eigenen Interesse.
彼は自分の利益のために働いた。
Modelieder erregen kaum mein Interesse.
私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
Er hat großes Interesse am Japanischen.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
彼は日本語に大変興味がある。
Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.
彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
„Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“
「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
私は自分の仕事に興味を失った。
Ich danke für Ihr Interesse!
興味をもっていただきありがとうございます。
Willst du das echt kaufen? Ich glaube kaum, dass irgendwer außer Tom Interesse daran zeigen würde.
これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
Synonyme
- Hobby:
- 趣味
- Neugier:
- 物好き
- Neugierde:
- 物好き