Was heißt »Absicht« auf Japanisch?
Das Substantiv Absicht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 目的
- 企図
- 意図
- 意向
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das war nicht meine Absicht.
そんなつもりではなかったんだ。
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
わざとじゃないんです。
わざとやったんじゃないんです。
Er deutete seine Absicht an.
彼は意向を遠回しに言った。
Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
政府は減税の意向を明言した。
Welche Absicht verfolgst du damit, Englisch zu lernen?
英語を学ぶ目的は何ですか。
Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
私は辞職する意志はまったくない。
Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
Er zeigte seine wahren Absichten.
彼は本音を出した。
Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
彼はわざとその質問に答えなかった。
Er hat mich mit Absicht getreten.
彼はわざと私を蹴った。
Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
足を踏むつもりはなかったのです。
Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
彼は意図的に窓を割った。
Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
彼女は彼とけんかをするつもりはなかった。
Er hat die Absicht, dir zu helfen.
彼はあなたを手伝うつもりです。
Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.
彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
Entschuldige! Das war keine Absicht!
すみません、わざとじゃないんです。
Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
わざとやったのね！
Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun.
私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。
Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben.
トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
地獄への道は善意で敷かれている。
Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind.
彼の本音が分からない。
彼の真意がかつかめない。
Er lernte fleißig in der Absicht, ein Stipendium zu erlangen.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
Synonyme
- Intention:
- 志向
- Motiv:
- 動機
- Plan:
- 予定
- Vorhaben:
- 予定
- Vorsatz:
- 故意
- Ziel:
- 方向