Was heißt »Ab­sicht« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.

Energia nuclear deve ser utilizada para fins pacíficos.

Er deutete seine Absicht an.

Ele deu a entender sua intenção.

Wie viele Male hatten Sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?

Quantas vezes você fez amor com o objetivo de engravidar?

Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.

Eu pretendo ficar aqui uma semana.

Es liegt nicht in meiner Absicht, Sie in irgendeiner Weise zu verletzen.

Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.

Wir wissen nicht einmal, ob sie überhaupt die Absicht haben, uns zu helfen.

Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.

Ich bin sicher, dass Tom gute Absichten hat.

Tenho certeza de que Tom tem boas intenções.

Beim Herannahen des neuen Jahres waren die Herzen der Menschen voller ernster Absichten.

Ao se aproximar o ano novo os corações humanos estavam cheios de fervorosas intenções.

Wahrlich, die Taten entsprechen den Absichten.

Em verdade, os atos correspondem às intenções.

Du verstehst meine Worte mit Absicht falsch.

Você intencionalmente entende errado o que eu digo.

Dann war das also keine Vergesslichkeit, sondern pure Absicht.

Neste caso, isso não foi esquecimento, foi feito mesmo de propósito.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.

Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.

O autor nos revela o propósito que cada um dos dois jogadores tinha ao fazer cada jogada.

Was zählt, ist die Absicht.

O que importa é a intenção.

Ich habe nicht die Absicht, mit ihr auszugehen.

Eu não tenho a intenção de namorar com ela.

Synonyme

Be­weg­grund:

motivo

ge­wollt:

intencionado

propositado

Mo­tiv:

motivo

Plan:

plano

Ziel:

objetivo

Portugiesische Beispielsätze

• Quando vocês têm a intenção de começar?

• Quando você tem a intenção de começar?

• Perdoai-me. Eu não tive a intenção de assustar-vos.

• Eu tinha a intenção de submeter o projeto a ampla discussão.

• Tom é a criatura mais insensível que Maria conhece. Toda vez que ela fala com ele, ele fere seus sentimentos - sem ter a intenção ou perceber.

• Eu não tive a intenção de te passar tal impressão.