Was heißt »Plan« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Plan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- plano (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.
Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.
Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
Eu não posso aceitar seu plano.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
Estamos fazendo planos para as férias.
Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
É muito triste saber que todos os nossos planos foram em vão.
Habt ihr einen Plan?
Vocês tem um plano?
Stimmst du diesem Plan nicht zu?
Você não concorda com esse plano?
Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
Meu plano para o verão é ir à Europa.
Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden.
Se sobre o principal não há consenso, não tem sentido fazer planos juntos.
Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
Mudei os meus planos. Mudar de casa agora ficaria muito caro.
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Assim como seus sóis cruzam radiantes toda a esplêndida abóbada celeste, contentes percorrei, irmãos, a vossa estrada, qual o herói a caminho da vitória.
Das ist mein Plan.
Este é o meu plano.
Der Plan wurde durchdiskutiert.
O plano estava sendo discutido.
Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha.
Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?
Você acha mesmo que seus planos são realistas?
Tu achas mesmo que teus planos são realistas?
Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?
Vocês acham mesmo que seus planos são realistas?
Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
O senhor acredita mesmo que seus planos sejam realistas?
A senhora acredita mesmo que seus planos sejam realistas?
Os senhores acreditam mesmo que seus planos sejam realistas?
As senhoras acreditam mesmo que seus planos sejam realistas?
Ich habe einen Plan, der dich reich machen wird.
Eu tenho um plano que te deixará rico.
Das Damespiel ist eine mentale Übung, bei der zwei Teilnehmer taktische und strategische Pläne ausführen, Fallen stellen und Kombinationen planen, die ihr Gedächtnis, ihre Vorstellungskraft und Aufmerksamkeit entwickeln.
O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
Wir brauchen einen Plan – und das gleich!
Precisamos de um plano - e rápido!
Ich will nicht vom Plan abweichen.
Não quero me desviar do plano.
Dein Plan funktioniert nicht.
Seu plano não está funcionando.
Synonyme
- Absicht:
- intenção
- Drehbuch:
- roteiro
- Idee:
- idéia
- Intention:
- intenção
- Karte:
- cartão
- Landkarte:
- mapa
- Modell:
- modelo
- Skizze:
- esboço
- Strategie:
- estratégia
- Vorhaben:
- intenção
- Zeichnung:
- desenho
Portugiesische Beispielsätze
A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
Ele não tem plano de saúde.
O Café não estava aberto no domingo de manhã. Houve um erro no plano de trabalho dos funcionários.
Sami tinha seu próprio plano de ação.
Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
Num plano existem infinitos pontos.
Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
O ministro aprovou o plano de construção.
Übergeordnete Begriffe
- Abbildung:
- ilustração
- Zeichnung:
- desenho