Was heißt »Plan« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

Жизнь – то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Sein Plan wurde verworfen.

Его план был отвергнут.

Sie verwarfen den Plan.

Они отклонили план.

Der Plan wurde durchgeführt.

План был осуществлён.

Bist du für oder gegen meinen Plan?

Ты за или против моего плана?

Dein Plan ist ausgezeichnet.

Твой план превосходный.

Hast du Pläne für heute Abend?

Есть какие-нибудь планы на вечер?

Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.

Он не осмелился сказать нет моему плану.

Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.

Этот план будет сложно реализовать.

Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

Я согласен с его планом.

Ich bin mit ihrem Plan einverstanden.

Я согласен с её планом.

Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.

Я согласен с Вашим планом.

Bist du mit unserem Plan einverstanden?

Ты согласен с нашим планом?

Sie änderte ihre Pläne.

Она поменяла свои планы.

Die Pläne für die Offensive waren geheim.

Планы наступления держались в тайне.

Was hältst du von diesem Plan?

Как тебе этот план?

Was haltet ihr von diesem Plan?

Как вам этот план?

Wir müssen unseren Plan ändern.

Нам надо изменить наш план.

Was hast du für Pläne für heute Abend?

Какие у тебя планы на сегодняшний вечер?

Hast du einen Plan?

У тебя есть план?

Ich bin gegen diesen Plan, er gefällt mir nicht.

Я против этого плана, мне он не нравится.

Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.

Что касается нового плана, я с тобой не согласен.

Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.

Я не был посвящён в его план.

Ich weiß nichts über ihre Pläne.

Я ничего не знаю об их планах.

Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.

Новый план не нравился американцам.

Ich muss mit ihm über den neuen Plan sprechen.

Я должен поговорить с ним о новом плане.

Ich muss mit ihr über den neuen Plan reden.

Я должен поговорить с ней о новом плане.

Wir brauchen einen Plan.

Нам нужен план.

Die Mädchen waren gegen unseren Plan.

Девочки были против нашего плана.

Hast du Pläne für heute?

У тебя есть планы на сегодня?

Bob war in den Plan nicht eingeweiht.

Боб не был посвящён в план.

Stimmst du diesem Plan nicht zu?

Ты не согласен с этим планом?

Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.

Мои планы проваливались один за другим.

Seine Pläne sind ein Rätsel.

Его планы - загадка.

Ihre Pläne interessieren mich überhaupt nicht.

Их планы меня совершенно не интересуют.

Der Plan funktionierte gut.

План отлично сработал.

Bob stimmte dem Plan nicht zu.

Боб не согласился с планом.

Wir haben eigentlich keinen genauen Plan.

У нас нет никакого особого плана.

Die Ausführung der grandiosen Pläne Stalins haben sehr viele Menschen nicht überlebt.

Выполнения грандиозных планов Сталина очень многие люди не пережили.

Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

Он упорно придерживался первоначального плана.

Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!

Не меняйте свои планы слишком часто.

Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.

Он тщательно обдумал их план.

Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.

Стратегический план Наполеона был сорван.

Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.

План Наполеона был успешным. Его войска переправились через Дунай и заняли равнину на левом берегу.

Dieser Plan ist genial.

Этот план гениален.

Ich habe Pläne.

У меня есть планы.

Ich habe heute andere Pläne.

Сегодня у меня другие планы.

Ich habe einen ausgezeichneten Plan.

У меня есть отличный план.

Wir haben einen Plan.

У нас есть план.

Sie haben einen Plan.

У них есть план.

Mit unserem Plan hat es nicht geklappt.

С нашим планом ничего не вышло.

Der Plan liegt mir im Sinn.

Я всё время думаю об этом плане.

Этот план засел у меня в голове.

Ich habe einen Plan.

У меня есть план.

Sein Plan ist gefährlich!

Его план опасен!

Tom und Maria besprachen drei Stunden lang den Plan.

Том и Мэри обсуждали план в течение трёх часов.

Wir hatten einen Plan.

У нас был план.

Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.

Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.

Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.

Tom hat einen Plan.

У Тома есть план.

Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.

Президент представит свой ​​план реформирования разведывательных служб.

Ich habe schon einen Plan.

У меня уже есть план.

Ich habe mit Tom über unsere Pläne gesprochen.

Я говорил с Томом о наших планах.

Hast du schon einen Plan?

У тебя уже есть план?

Ist das der Plan?

Это и есть план?

Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.

Мы должны придумать новый план.

Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

Он предложил план, похожий на мой.

Ich kann diesem Plan nicht zustimmen.

Я не могу согласиться с этим планом.

Ich habe dir ja gesagt, dass es ein dummer Plan war.

Я же тебе говорил, что это дурацкий план.

Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.

Боюсь, твой план не будет работать.

Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

Я придерживаюсь своего первоначального плана.

Seine Pläne erscheinen utopisch.

Его планы выглядят утопично.

Dein Plan gefällt mir sehr!

Мне очень нравится твой план!

Nicht alle wissen von dem Plan.

Не все знают о плане.

Alles läuft nach Plan.

Все идёт по плану.

Wessen Plan war das?

Чей это был план?

Dies ist mein Plan.

Вот мой план.

Das ist mein Plan.

Таков мой план.

Wessen Plan ist das?

Чей это план?

Ich habe Pläne gemacht.

Я понастроил планов.

Wir haben keinen Plan.

У нас нет плана.

Zuerst brauchen wir einen Plan.

Во-первых, нам нужен план.

Meine persönlichen Wünsche und Pläne bedeuten absolut nichts.

Мои личные хотелки и планы абсолютно ничего не значат.

Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

Повсюду нынче злобой пахнет скверно, у Бога созревает новый план, Его ведь консультируют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

Ich habe einen besseren Plan.

У меня есть план получше.

Ich habe einen neuen Plan.

У меня новый план.

Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.

У меня есть план. Не беспокойся.

Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.

У меня есть план. Не беспокойтесь.

Das war der Plan.

Таков был план.

War das dein Plan?

Это был твой план?

War das Ihr Plan?

Это был Ваш план?

War das euer Plan?

Это был ваш план?

Das war unser Plan.

Таков был наш план.

Der Plan ging daneben.

План провалился.

Das ist ein ausgezeichneter Plan.

Это отличный план.

Dein Plan wird nicht aufgehen.

Твой план не сработает.

Klingt wie ein guter Plan.

Похоже на хороший план.

Habt ihr einen anderen Plan?

У вас есть другой план?

Hast du einen anderen Plan?

У тебя есть другой план?

Ich wusste nichts von Ihrem Plan.

Я ничего не знал о Вашем плане.

Was soll an diesem Plan falsch sein?

Что может быть не так с этим планом?

Synonyme

Ab­sicht:

намерение

Dreh­buch:

сценарий

Fahr­plan:

расписание

Idee:

идея

In­ten­ti­on:

намерение

Kar­te:

карта

Kon­zept:

концепция

Land­kar­te:

карта

Sche­ma:

схема

Skiz­ze:

набросок

очерк

рассказ

эскиз

Stra­te­gie:

стратегия

Vor­ha­ben:

намерение

Vor­la­ge:

образец

Zeich­nung:

рисунок

Zu­sam­men­fas­sung:

резюме

Russische Beispielsätze

• Твой план не работает.

• Мне нравится этот план.

• Ну что, как вам мой план?

• Том предложил план, похожий на мой.

Übergeordnete Begriffe

Ab­bil­dung:

изображение

иллюстрация

tech­nisch:

технический

Zeich­nung:

рисунок

Untergeordnete Begriffe

Be­bau­ungs­plan:

план застройки

Fahr­plan:

расписание

Spei­se­plan:

меню

Stadt­plan:

план города