Was heißt »Strategie« auf Russisch?
Das Substantiv Strategie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- стратегия (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Hoffnung ist keine Strategie.
Надежда - это не стратегия.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кризис должен не только дать толчок к поискам ошибок и причин его возникновения в прошлом, но в первую очередь дать стимул к разработке будущих стратегий.
Кризис должен был бы побудить не только обнаружить ошибки и причины в прошлом, но также дать стимул, в первую очередь, к разработке будущих стратегий.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
Um eine Neuerung in die Gesellschaft einzuführen, bedarf es einer erfolgreichen Strategie und einer ausreichenden Motivation.
Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация.
In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
Стратегия Путина в Крыму однозначна. Новые власти в Киеве оказались в опасной западне.
Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
Эта стратегия, очевидно, не сработала.
Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.
Хилари Клинтон считает, что США следует разработать полномасштабную стратегию по борьбе с исламистским экстремизмом, не стесняясь в выборе средств достижения цели.
Das ist ihre Strategie.
Такова её стратегия.
Deine Strategie hat funktioniert.
Твоя стратегия сработала.
Ihre Strategie hat funktioniert.
Ваша стратегия сработала.
Synonyme
- Drehbuch:
- сценарий
- Fahrplan:
- расписание
- Kriegskunst:
- военное искусство
- Plan:
- план
- Politik:
- политика